|
|
28.
|
|
|
&View
|
|
|
i18n: file: kplatowork_readonly.rc:3
i18n: ectx: Menu (view)
|
|
|
|
|
П&ерегляд
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:112
|
|
|
29.
|
|
|
Package data: 
These settings indicates to the receiver of the package which information is relevant. |
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дані пакунка:
Ці параметри визначають потрібну отримувачу пакунка інформацію. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:84
|
|
|
30.
|
|
|
The effort you have used on this task.
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:34
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
|
|
|
|
|
Обсяг робіт, які було виконано у цьому завданні.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:88
|
|
|
31.
|
|
|
Used effort
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
|
|
|
|
|
Виконаний обсяг робіт
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19 rc.cpp:91
|
|
|
32.
|
|
|
Progress includes started / start time, finished / finish time and completion
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
|
|
|
|
|
Поступ, зокрема час початку (чи стан початку), час завершення (чи стан завершення) та ступінь завершеності
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22 rc.cpp:94
|
|
|
33.
|
|
|
Progress
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_progress)
|
|
|
|
|
Поступ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25 rc.cpp:97
|
|
|
34.
|
|
|
Estimate of the remaining effort
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:54
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_remainingEffort)
|
|
|
|
|
Оцінка залишкового обсягу робіт
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28 rc.cpp:100
|
|
|
35.
|
|
|
Remaining effort
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_remainingEffort)
|
|
|
|
|
Обсяг робіт, що залишився
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31 rc.cpp:103
|
|
|
36.
|
|
|
The documents attached to this task
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:64
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
|
|
|
|
|
Документи, долучені до цього завдання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34 rc.cpp:106
|
|
|
37.
|
|
|
Documents
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_documents)
|
|
|
|
|
Документи
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37 rc.cpp:109
|
