|
|
4.
|
|
|
Invalid document. No mimetype specified.
|
|
|
|
|
Некоректний документ. Не вказано тип mime.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:198 kptpart.cpp:449
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1
|
|
|
|
|
Некоректний документ. Очікувався тип mime application/x-vnd.kde.kplato, отримано %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:202
|
|
|
6.
|
|
|
This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: %1) 
Opening it in this version of KPlato will lose some information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цей документ було створено новішою версією KPlato (версія синтаксису: %1)
Відкривши його за допомогою цієї версії KPlato, ви втратите деяку інформацію. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:209
|
|
|
7.
|
|
|
File-Format Mismatch
|
|
|
|
|
Невідповідність формату файла
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:211 kptpart.cpp:462
|
|
|
8.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продовжити
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:211 kptpart.cpp:462
|
|
|
9.
|
|
|
Could not create the workpackage file for saving: %1
|
|
|
|
|
Неможливо створити файл для збереження пакунка роботи: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:352
|
|
|
10.
|
|
|
Not able to write '%1'. Partition full?
|
|
|
|
|
Запис '%1' неможливий. Носій заповнено?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:360
|
|
|
11.
|
|
|
Saving...
|
|
|
|
|
Збереження...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:387
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
|
|
|
|
|
Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.kplato.work, отримано %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:453
|
|
|
13.
|
|
|
This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цей документ було створено за допомогою новішої версії KPlatoWork (версія синтаксису: %1)
Відкриття цього документа у поточній версії KPlatoWork призведе до втрати деякої інформації. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kptpart.cpp:460
|
