Ubuntu
koffice package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kexi”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
28.
Do you want to open it in Text View?
Czy otworzyć w widoku tekstowym?
Translated by Maciek Walkowiak
Reviewed by js
In upstream:
Czy chcesz go otworzyć w widoku tekstowym?
Suggested by js
Located in core/kexipart.cpp:73
176.
Image
Context:
Image object type
Obraz
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
Obrazek
Suggested by js
Located in plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:381
253.
(unbound)
Context:
Unbound Auto Field
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nieprzypisane)
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
(niezwiązane)
Suggested by js
Located in plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685
256.
(unbound)
Context:
Unbound Image Box
(nieprzypisane)
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
(niezwiązany)
Suggested by js
Located in plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:709
267.
form
Context:
Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
forma
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
formularz
Suggested by js
Located in plugins/forms/kexiformpart.cpp:89
300.
form
Context:
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
forma
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
formularz
Suggested by js
Located in plugins/forms/kexidbfactory.cpp:84 plugins/forms/kexiformview.cpp:252
303.
subForm
Context:
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
podForma
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
podformularz
Suggested by js
Located in formeditor/factories/containerfactory.cpp:604 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:98
321.
comboBox
Context:
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
listaRozwijalna
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
listaRozwijana
Suggested by js
Located in formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:300 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207
327.
autoField
Context:
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters
poleAutomatyczne
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
poleAuto
Suggested by js
Located in plugins/forms/kexidbfactory.cpp:235
340.
Multiline Text
Context:
AutoField editor's type
Tekst wielowierszowy
Translated and reviewed by Pawel Dyda
In upstream:
Edytor wielowierszowy
Suggested by js
Located in plugins/forms/kexidbfactory.cpp:330
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krzysztof Lichota, Maciek Walkowiak, Pawel Dyda, js.