|
|
73.
|
|
|
Step Width:
|
|
|
i18n: file: dialogs/AxisScalingDialog.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
目盛りの幅:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
74.
|
|
|
Automatic
|
|
|
i18n: file: dialogs/AxisScalingDialog.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth)
i18n: file: dialogs/AxisScalingDialog.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254 rc.cpp:260
|
|
|
75.
|
|
|
Substep Width:
|
|
|
i18n: file: dialogs/AxisScalingDialog.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
補助目盛りの幅:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
76.
|
|
|
Y Values:
|
|
|
i18n: file: dialogs/CellRegionDialog.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Y 値:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
77.
|
|
|
X Values:
|
|
|
i18n: file: dialogs/CellRegionDialog.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
X 値:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:269
|
|
|
78.
|
|
|
<b>Choose a Data Set</b>
|
|
|
i18n: file: dialogs/CellRegionDialog.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
データセットを選択
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
79.
|
|
|
Categories:
|
|
|
i18n: file: dialogs/CellRegionDialog.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
カテゴリ:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
|
|
80.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> |
|
|
i18n: file: dialogs/CellRegionDialog.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
名前:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278
|
|
|
81.
|
|
|
Data Area
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Use first row for labels
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
