|
|
1.
|
|
|
Configure &Autocorrection...
|
|
|
|
|
自動修正を設定(&A)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Autocorrect.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
|
|
|
|
|
自動修正
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Autocorrect.cpp:43 Autocorrect.cpp:92 AutocorrectConfigDialog.cpp:375
rc.cpp:3 rc.cpp:164
|
|
|
3.
|
|
|
&Modify
|
|
|
|
|
変更(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:290
|
|
|
4.
|
|
|
&Add
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
|
|
|
|
|
追加(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:294 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:280 rc.cpp:307
|
|
|
5.
|
|
|
Select Character
|
|
|
|
|
文字を選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:389
|
|
|
6.
|
|
|
Autocorrect
|
|
|
|
|
自動修正
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
AutocorrectFactory.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Si&mple Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
|
|
|
|
|
単純な自動修正(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:167
|
|
|
8.
|
|
|
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
|
|
新しい文の始まりを検知し、最初の文字が必ず大文字になるようにします。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase 
(e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town") |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文の最初の文字を自動的に大文字にする(&F)
(例 “my house. in this town” を “my house. In this town” に) |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
|
|
すべての単語をチェックして、Shift キーを長く押し過ぎることで起こる間違いが発生していないか確認します。大文字を 2 文字含む単語があれば、例外として<interface>例外</interface>タブに追加してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:177
|
