Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 50 results
1.
Configure &Autocorrection...
Configura l'&autocorrecció...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in Autocorrect.cpp:39
2.
Autocorrection
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
Autocorrecció
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in Autocorrect.cpp:43 Autocorrect.cpp:92 AutocorrectConfigDialog.cpp:375 rc.cpp:3 rc.cpp:164
3.
&Modify
&Modifica
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in AutocorrectConfigDialog.cpp:290
4.
&Add
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
&Afegeix
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in AutocorrectConfigDialog.cpp:294 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:280 rc.cpp:307
5.
Select Character
Selecciona el caràcter
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in AutocorrectConfigDialog.cpp:389
6.
Autocorrect
Autocorrecció
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in AutocorrectFactory.cpp:29
7.
Si&mple Autocorrection
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
Autocorrecció si&mple
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:167
8.
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
Detecta quan s'inicia una nova frase i sempre s'assegura que el primer caràcter és en majúscules
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:170
9.
Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
(e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Converteix la &primera lletra d'una frase automàticament a majúscula
(per exemple, «casa meva. en aquest poble» a «casa meva. En aquest poble»)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:173
10.
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
Totes les paraules es revisen per l'errada comuna de polsar la tecla de majúscules durant massa temps. Si algunes paraules han d'estar en majúscules, s'han d'afegir aquestes excepcions a la pestanya «Excepcions».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:16 rc.cpp:177
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.