|
|
1.
|
|
|
Open attachment '%1'? 
Note that opening an attachment may compromise your system's security. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bijlage '%1' openen?
Bedenk dat het openen van een bijlage de veiligheid van uw systeem in gevaar kan brengen. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:36
|
|
|
2.
|
|
|
Open Attachment?
|
|
|
|
|
Bijlage openen?
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:42
|
|
|
3.
|
|
|
&Open with '%1'
|
|
|
|
|
&Openen met '%1'
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
|
&Openen met...
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
Deze vraag niet meer stellen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Auto
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Bewerken met:
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:71
|
|
|
8.
|
|
|
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
|
|
|
KMail merkt het niet wanneer de geselecteerde editor wordt afgesloten. Om gegevensverlies te voorkomen zal het bewerken van de bijlage worden afgebroken.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:172
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to edit attachment
|
|
|
|
|
Kon de bijlage niet bewerken
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:174
|
|
|
10.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Geen onderwerp
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
|
