Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 284 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Open attachment '%1'? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Åpne vedlegg «%1»? Merk at det å åpne et vedlegg kan medføre fare for sikkerheten til systemet.
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Vil du opna vedlegget «%1»? Merk at å opna vedlegg representerer ein tryggleiksrisiko.
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				Opna vedlegg «%1»? Merk deg at å opna eit vedlegg representerer ein tryggleiksrisiko!
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-11
				Located in attachmentdialog.cpp:36
	2.	English:		Open Attachment?
Current Norwegian Bokmal:				Vil du åpne vedlegget?
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Vil du opna vedlegget?
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				Opna vedlegg?
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-11
				Located in attachmentdialog.cpp:42
	3.	English:		&Open with '%1'
Current Norwegian Bokmal:				&Åpne med «%1»
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				&Opna med «%1»
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				&Opna med «%1»?
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11
				Located in attachmentdialog.cpp:49
	4.	English:		&Open With...
Current Norwegian Bokmal:				Å&pne med[nbsp]…
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				&Opna med[nbsp]…
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				O&pna med …
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-02-16
				O&pna med ...
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
				Located in attachmentdialog.cpp:53
	5.	English:		Do not ask again
Current Norwegian Bokmal:				Ikke spør igjen
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Ikkje spør igjen
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2010-04-02
				Ikkje spør fleire gonger
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Eirik U. Birkeland on 2008-05-01
				Located in attachmentdialog.cpp:72
	6.	English:		Auto
Current Norwegian Bokmal:				Auto
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Automatisk
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2019-08-29
				Located in viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
	7.	English:		Edit with:
Current Norwegian Bokmal:				Rediger med:
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in editorwatcher.cpp:71
	8.	English:		KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Current Norwegian Bokmal:				KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				KMail klarer ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbroten.
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				KMail klarar ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbrote.
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-27
				Located in editorwatcher.cpp:172
	9.	English:		Unable to edit attachment
Current Norwegian Bokmal:				Kan ikke redigere vedlegg
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Kan ikkje redigera vedlegg
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				Klarte ikkje redigera vedlegg
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-27
				Located in editorwatcher.cpp:174
	10.	English:		No Subject
Current Norwegian Bokmal:				Intet emne
				Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
				Utan emne
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				Ingen emne
				Norwegian Nynorsk libmessageviewer in Ubuntu Maverick package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
				Located in headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124

1 → 10 of 284 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.