|
|
1.
|
|
|
Open attachment '%1'? 
Note that opening an attachment may compromise your system's security. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'%1' тіркемесін ашу керек пе?
Байқаңыз, тіркемені ашу жүйеңізге зиян келтіруі мүмкін. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:36
|
|
|
2.
|
|
|
Open Attachment?
|
|
|
|
|
Тіркемені ашу керек пе?
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:42
|
|
|
3.
|
|
|
&Open with '%1'
|
|
|
|
|
'%1' дегенмен &ашу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
|
Мынамен &ашу...
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
Ендігәрі сұралмасын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Авто
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Мынамен өңдеу:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:71
|
|
|
8.
|
|
|
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
|
|
|
KMail таңдалған редактордың жабылған кезін байқай алмайды. Деректерді жоғалтып алмау үшін тіркемені өңдеу доғарылады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:172
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to edit attachment
|
|
|
|
|
Тіркемені өңдеу мүмкін емес.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:174
|
|
|
10.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Тақырыбы жоқ
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
|
