Ubuntu
kdepim package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libmessageviewer”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
5 → 14 of 284 results First • • • Last
5.
Do not ask again
Non preguntar máis
Translated by Mvillarino
Located in attachmentdialog.cpp:72
6.
Auto
Automática
Translated by Mvillarino
Located in viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
7.
Edit with:
Editar con:
Translated by Mvillarino
Located in editorwatcher.cpp:71
8.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
KMail non pode detectar cando está fechado o editor escollido. Para evitar que se perdan datos, cancelarase a edición do anexo.
Translated by Mvillarino
Located in editorwatcher.cpp:172
9.
Unable to edit attachment
Foi imposíbel editar o anexo
Translated by Mvillarino
Located in editorwatcher.cpp:174
10.
No Subject
Sen asunto
Translated by Mvillarino
Located in headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
11.
[vCard]
[vCard]
Translated by Mvillarino
Located in headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646 headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:987
12.
CC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copia:
Translated by Xosé
Located in headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669 headerstyle.cpp:865
13.
BCC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copia oculta:
Translated by Xosé
Located in headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679 headerstyle.cpp:876
14.
Date:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Data:
Translated by Mvillarino
Located in headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
5 → 14 of 284 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xosé.