|
|
1.
|
|
|
Open attachment '%1'? 
Note that opening an attachment may compromise your system's security. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voleu obrir l'adjunt «%1»?
Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre sistema. |
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:36
|
|
|
2.
|
|
|
Open Attachment?
|
|
|
|
|
Voleu obrir l'adjunt?
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:42
|
|
|
3.
|
|
|
&Open with '%1'
|
|
|
|
|
&Obri amb «%1»
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
|
&Obri amb...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
No ho tornes a preguntar
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Automàtic
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Edita amb:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:71
|
|
|
8.
|
|
|
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
|
|
|
El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:172
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to edit attachment
|
|
|
|
|
No es pot editar l'adjunt
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:174
|
|
|
10.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Sense assumpte
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
|
