Ubuntu
kdepim package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kjots”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
45 → 54 of 107 results First • • • Last
45.
<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
Context:
remove the book, by title
<qt>Desexa realmente eliminar o libro <strong>%1</strong>?</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:785
46.
Delete
Eliminar
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
47.
<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
Context:
remove the page, by title
<qt>Desexa realmente eliminar a páxina <strong>%1</strong>?</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:753
48.
<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>
<qt>Desexa realmente eliminar estas entradas?</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotscomponent.cpp:571
49.
Settings
Configuración
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:672
50.
<qt>No matches found.</qt>
<qt>Non se encontrou nengún resultado.</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:1419
51.
<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>
<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
<qt>Substituíuse 1 coincidencia.</qt>
Translated by Xosé
<qt>Substituíronse %1 coincidencias.</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:1592
52.
<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>
<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
<qt>Substituíuse %2 de 1 coincidencia.</qt>
Translated by Xosé
<qt>Substituíronse %2 de %1 coincidencias.</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:1597
53.
<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
<qt>Acadouse a fin da área de procura. Desexa sobrepasar os límites e continuar?</qt>
Translated by Xosé
Located in kjotswidget.cpp:1682
54.
Multiple Selections
Varias escollas
Translated by Xosé
Located in kjotscomponent.cpp:1113
45 → 54 of 107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Xosé, Xosé.