|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
src/main.cpp:47 rc.cpp:1 rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
src/main.cpp:48 rc.cpp:2 rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Blog
|
|
|
i18n: file: src/blogiloui.rc:4
i18n: ectx: Menu (blog)
i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
i18n: file: src/blogiloui.rc:4
i18n: ectx: Menu (blog)
i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
|
|
|
|
|
Blogg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Weblogg
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Nettsted
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Peter Holme
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:245 rc.cpp:5 rc.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
Post
|
|
|
i18n: file: src/blogiloui.rc:8
i18n: ectx: Menu (post)
|
|
|
|
|
Innlegg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Post
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Publiser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: src/blogiloui.rc:13
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
Innstillingar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Innstilling
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/blogiloui.rc:18
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
Verktøylinje
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Basic
|
| Context: |
|
Basic configurations
|
|
|
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
|
|
|
|
|
Grunnleggjande
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enkel
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Enkle
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Chad Miller
|
|
|
Base:
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Ole-Anders Andreassen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272 rc.cpp:272
|
|
|
8.
|
|
|
Blog Account Configuration
|
|
|
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Oppsett av bloggkonto
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bloggkonto-oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275 rc.cpp:309 rc.cpp:275 rc.cpp:309
|
|
|
9.
|
|
|
Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account. 
You can set more options in the Advanced tab. |
|
|
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fyll ut felta, og trykk så på «Set opp automatisk» for å la Blogilo setja opp bloggkontoen.
Du kan velja fleire val i «Avansert»-fana. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fyll ut disse feltene og trykk på «Auto-oppsett»-knappen, så kan Blogilo sette opp bloggkontoen din.
Du kan sette opp flere innstillinger på «Avansert»-fanen. |
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278 rc.cpp:278
|
|
|
10.
|
|
|
Title:
|
| Context: |
|
Blog Title
|
|
|
i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
Tittel:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tittel
|
|
|
Norwegian Bokmal
blogilo in Ubuntu Maverick package "kdepim" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:282 rc.cpp:282
|
