Translations by Lwandle Mgidlana
Lwandle Mgidlana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2009-07-18 |
Fihla i Window Yokuxuba
|
|
| 19. |
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
| 2009-07-18 |
kmixctrl - kmix umqulu ugciniwe/buyisela into eluncedo
|
|
| 20. |
KMixCtrl
|
|
| 2009-07-18 |
KMixCtrl
|
|
| 23. |
Save current volumes as default
|
|
| 2009-07-18 |
Gcina imiqulu yangoku njengokungagqibekanga
|
|
| 24. |
Restore default volumes
|
|
| 2009-07-18 |
Buyisela imiqulu njengokungagqibekanga
|
|
| 25. |
M&ute
|
|
| 2009-07-18 |
C&ima
|
|
| 28. |
(Muted)
|
|
| 2009-07-18 |
(Okungenasandi)
|
|
| 29. |
Show Mixer Window
|
|
| 2009-07-18 |
Bonisa i Window Yokuxuba
|
|
| 30. |
Invalid mixer
|
|
| 2009-07-18 |
Umxhubi ongasebenziyo
|
|
| 34. |
Enable system tray &volume control
|
|
| 2009-07-18 |
Sebenzisa ulawulo lomqulu wempahla yentsimbi ekhawulezayo
|
|
| 38. |
Show &tickmarks
|
|
| 2009-07-18 |
Bonisa &uphawu lokorekisho
|
|
| 39. |
Enable/disable tickmark scales on the sliders
|
|
| 2009-07-18 |
Yenza/khubaza izkali zophawu lokorekisho kubatyibilikisi
|
|
| 40. |
Show &labels
|
|
| 2009-07-18 |
Bonisa &imibhalo
|
|
| 41. |
Enables/disables description labels above the sliders
|
|
| 2009-07-18 |
Yenza/khubaza uchazo lophawu ngaphezulu kwabatyibilikisi
|
|
| 45. |
KMix - KDE's full featured mini mixer
|
|
| 2009-07-18 |
KMix - KDE's umsebenzi opheleleyo osemqoka womxhubi onciphisiweyo
|
|
| 46. |
KMix
|
|
| 2009-07-18 |
KMix
|
|
| 53. |
Solaris port
|
|
| 2009-07-18 |
Izibuko ye Solaris
|
|
| 58. |
*BSD fixes
|
|
| 2009-07-18 |
*BSD ilungisa
|
|
| 61. |
ALSA port
|
|
| 2009-07-18 |
ALSA isibuko
|
|
| 67. |
&Hide
|
|
| 2009-07-18 |
&Fihla
|
|
| 69. |
&Split Channels
|
|
| 2009-07-18 |
&Cazulula Amajelo
|
|
| 70. |
&Muted
|
|
| 2009-07-18 |
&Icimiwe
|
|
| 71. |
Set &Record Source
|
|
| 2009-07-18 |
Cwangcisa &Ubhalo phantsi Lwemvelaphi
|
|
| 80. |
unknown
|
|
| 2009-07-18 |
ayaziwa
|
|
| 83. |
kmix:You do not have permission to access the mixer device.
Please check your operating systems manual to allow the access.
|
|
| 2009-07-18 |
kmix:Awunayo imvume yokunikezela icebo lokuxhuba.
Nceda khangela incwadi yesandla yendlela yokusebenza ukuvumela unikezelo.
|
|
| 84. |
kmix: Could not write to mixer.
|
|
| 2009-07-18 |
kmix: Ayikwazanga ukubhala kumxhubi.
|
|
| 85. |
kmix: Could not read from mixer.
|
|
| 2009-07-18 |
kmix: Ayikwazanga ukufunda ukusuka kumxhubi.
|
|
| 86. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and that
the soundcard driver is loaded.
|
|
| 2009-07-18 |
kmix: Umxhubi akafumaneki.
Nceda khangela ukuba ikhadi lesandi lifakwe kakuhle nokuba
umqhubi wekhadi lesandi ulayishiwe.
|
|
| 87. |
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
|
|
| 2009-07-18 |
kmix: Imposiso engaziwayo. Nceda chaza indlela eyenziwe ngayo lemposiso.
|
|
| 93. |
Volume
|
|
| 2009-07-18 |
Umqulu
|
|
| 94. |
Bass
|
|
| 2009-07-18 |
Bass
|
|
| 95. |
Treble
|
|
| 2009-07-18 |
Treble
|
|
| 96. |
Synth
|
|
| 2009-07-18 |
Synth
|
|
| 97. |
Pcm
|
|
| 2009-07-18 |
Pcm
|
|
| 98. |
Speaker
|
|
| 2009-07-18 |
Speaker
|
|
| 99. |
Line
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini
|
|
| 100. |
Microphone
|
|
| 2009-07-18 |
Microphone
|
|
| 101. |
CD
|
|
| 2009-07-18 |
CD
|
|
| 102. |
Mix
|
|
| 2009-07-18 |
Xhuba
|
|
| 103. |
Pcm2
|
|
| 2009-07-18 |
Pcm2
|
|
| 104. |
RecMon
|
|
| 2009-07-18 |
RecMon
|
|
| 105. |
IGain
|
|
| 2009-07-18 |
IGain
|
|
| 106. |
OGain
|
|
| 2009-07-18 |
OGain
|
|
| 107. |
Line1
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini 1
|
|
| 108. |
Line2
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini 2
|
|
| 109. |
Line3
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini 3
|
|
| 110. |
Digital1
|
|
| 2009-07-18 |
Eyamanani 1
|
|
| 111. |
Digital2
|
|
| 2009-07-18 |
Eyamanani 2
|
|
| 112. |
Digital3
|
|
| 2009-07-18 |
Eyamanani 3
|
|
| 113. |
PhoneIn
|
|
| 2009-07-18 |
Ifowuni Ngaphakathi
|
|
