|
|
11.
|
|
|
Configure &Channels...
|
|
|
|
|
Set opp &kanalar[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett opp &kanaler
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:161
|
|
|
12.
|
|
|
Select Master Channel...
|
|
|
|
|
Vel hovudkanal[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hovedkanal[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:145 apps/kmix.cpp:164
|
|
|
13.
|
|
|
Increase Volume
|
|
|
|
|
Høgare lyd
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høyere lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Øk volum
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia" by
Alex
|
|
|
Øk lydstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gui/mdwslider.cpp:151 apps/kmix.cpp:216
|
|
|
14.
|
|
|
Decrease Volume
|
|
|
|
|
Lågare lyd
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lavere lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Senk volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia" by
Aleksander Kolaas
|
|
|
|
Located in
gui/mdwslider.cpp:165 apps/kmix.cpp:221
|
|
|
15.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Demp
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lyd av
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia" by
Kjetil Rydland
|
|
|
Dempet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:226
|
|
|
16.
|
|
|
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
|
|
|
|
|
Lydkortet som inneheld hovudeininga vart kopla frå. Byt til kontroll %1 på kort %2.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydkortet som inneholder hovedenheten er ikke koblet til. Skifter til kontroll %1 på kort %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
apps/kmixd.cpp:303 apps/kmix.cpp:897
|
|
|
17.
|
|
|
The last soundcard was unplugged.
|
|
|
|
|
Det siste lydkortet vart kopla frå.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det siste lydkortet ble koblet fra
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
apps/kmixd.cpp:313 apps/kmix.cpp:907
|
|
|
18.
|
|
|
Mixer Hardware Information
|
|
|
|
|
Informasjon om miksarmaskinvare
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Informasjon om mikser-maskinvare
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:1182
|
|
|
19.
|
|
|
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
|
|
|
KMixCtrl – Verktøy for lagring/henting av KMix-volum
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kmixctrl – kmix-verktøy for volum-lagring/-gjenoppretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmix in Ubuntu Maverick package "kdemultimedia"
by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:36
|
|
|
20.
|
|
|
KMixCtrl
|
|
|
|
|
KMixCtrl
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:41
|
