|
|
22.
|
|
|
Stefan Schimanski
|
|
|
|
|
Stefan Schimanski
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
apps/main.cpp:53 apps/kmixctrl.cpp:45
|
|
|
23.
|
|
|
Save current volumes as default
|
|
|
|
|
現在の音量をデフォルトとして保存
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
KCmdLineOptions
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:51
|
|
|
24.
|
|
|
Restore default volumes
|
|
|
|
|
デフォルトの音量を復元
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
KCmdLineOptions
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:53
|
|
|
25.
|
|
|
M&ute
|
|
|
|
|
ミュート(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:137
|
|
|
26.
|
|
|
Mixer cannot be found
|
|
|
|
|
ミキサーが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:223
|
|
|
27.
|
|
|
Volume at %1%
|
|
|
|
|
音量 %1%
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:237
|
|
|
28.
|
|
|
(Muted)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(ミュート)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:239
|
|
|
29.
|
|
|
Show Mixer Window
|
|
|
|
|
ミキサーウィンドウを表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kmixdockwidget.cpp:386
|
|
|
30.
|
|
|
Invalid mixer
|
|
|
|
|
無効なミキサー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/kmixerwidget.cpp:75
|
|
|
31.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
挙動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/kmixprefdlg.cpp:55
|
