|
|
11.
|
|
|
Configure &Channels...
|
|
|
|
|
チャンネルを設定(&N)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:161
|
|
|
12.
|
|
|
Select Master Channel...
|
|
|
|
|
マスターチャンネルを選択...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/kmixdockwidget.cpp:145 apps/kmix.cpp:164
|
|
|
13.
|
|
|
Increase Volume
|
|
|
|
|
音量を上げる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/mdwslider.cpp:151 apps/kmix.cpp:216
|
|
|
14.
|
|
|
Decrease Volume
|
|
|
|
|
音量を下げる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/mdwslider.cpp:165 apps/kmix.cpp:221
|
|
|
15.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
ミュート
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:226
|
|
|
16.
|
|
|
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
|
|
|
|
|
マスターデバイスを含むサウンドカードが取り外されています。カード %2 のコントロール %1 に変更します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
apps/kmixd.cpp:303 apps/kmix.cpp:897
|
|
|
17.
|
|
|
The last soundcard was unplugged.
|
|
|
|
|
前回のサウンドカードが取り外されています。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
apps/kmixd.cpp:313 apps/kmix.cpp:907
|
|
|
18.
|
|
|
Mixer Hardware Information
|
|
|
|
|
ミキサーのハードウェア情報
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:1182
|
|
|
19.
|
|
|
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
|
|
|
kmixctrl - kmix の音量を保存/復元するユーティリティ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:36
|
|
|
20.
|
|
|
KMixCtrl
|
|
|
|
|
KMixCtrl
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
apps/kmixctrl.cpp:41
|
