Browsing Serbian translation

43 of 60 results
43.
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Кроз овај мени можете одабрати један од три режима снимања:
<p>
<interface>цео екран</interface> — снима се цела површ.<br/>
<interface>прозор испод показивача</interface> — снима се само прозор (или мени) испод показивача миша у тренутку када се прави снимак.<br/>
<interface>правоугаона област</interface> — снима се само област површи коју задате. Када снимате у овом режиму, можете изабрати произвољну област екрана кликом и повлачењем миша.<br/>
<interface>део прозора</interface> — снима се само део прозора. Када снимате у овом режиму, можете изабрати било који дечји прозор постављањем показивача миша над њега.<br/>
<interface>тренутни екран</interface> - уколико има више екрана, овим се снима онај на коме је показивач миша у тренутку снимања.
</p></qt>
Translated by Chusslove Illich
>! "Region" mode split into rectangular and freehand, update text.
Located in rc.cpp:21
43 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.