|
9.
|
|
|
second
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
секунда
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
секунде
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
секунди
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:159
|
|
10.
|
|
|
Quick Save Snapshot &As...
|
|
|
|
Брзо сачувај снимак &као...
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:272
|
|
11.
|
|
|
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
|
|
|
|
Уписује снимак у фајл који је корисник навео, без приказивања дијалога за фајлове.
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:273
|
|
12.
|
|
|
Save Snapshot &As...
|
|
|
|
Сачувај снимак к&ао...
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:275
|
|
13.
|
|
|
Save the snapshot to the file specified by the user.
|
|
|
|
Уписује снимак у фајл који је корисник навео.
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:276
|
|
14.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
Уписивање као
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:337
|
|
15.
|
|
|
Other Application...
|
|
|
|
Други програм...
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:556
|
|
16.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
Екран је успешно снимљен.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:666
|
|
17.
|
|
|
Preview of the snapshot image (%1 x %2)
|
|
|
|
Преглед снимка (%1×%2)
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:839
|
|
18.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
Фајл већ постоји
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksnapshotobject.cpp:118
|