Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

28 → 37 of 60 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		Richard J. Moore
Current Serbian:				Ричард Мур
				Translated by Slobodan Terzić on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:41
	29.	English:		Matthias Ettrich
Current Serbian:				Матијас Етрих
				Translated by Slobodan Terzić on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:42
	30.	English:		Aaron J. Seigo
Current Serbian:				Арон Џ. Сајго
				Translated by Slobodan Terzić on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:43
	31.	English:		Nadeem Hasan
Current Serbian:				Надим Хасан
				Translated by Slobodan Terzić on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:44
	32.	English:		Region Grabbing Reworked GUI
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Снимање области, прерада сучеља
				Translated by Slobodan Terzić on 2009-10-07
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:44
	33.	English:		Marcus Hufgard
Current Serbian:				Маркус Хуфгард
				Translated by Slobodan Terzić on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:46
	34.	English:		"Open With" function
Current Serbian:				Функција отварања помоћу
				Translated by Slobodan Terzić on 2009-10-07
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:46
	35.	English:		This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
				i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Ово је преглед текућег снимка. Слика може бити превучена у други програм или документ да би се тамо копирао цео снимак екрана. Покушајте са К‑освајачем, менаџером фајлова. Такође, слику можете копирати и у клипборд притиском на Ctrl+C.
				Translated by Slobodan Terzić on 2009-10-07
				Located in rc.cpp:5
	36.	English:		Snapshot delay in seconds
				i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
Current Serbian:				Одгађање снимања у секундама
				Translated by Slobodan Simić on 2006-04-22
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in rc.cpp:52
	37.	English:		<qt><p> This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot. </p><p> This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. </p><p> If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot. </p> </qt>
				i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				<qt><p> Ово је број секунди који ће проћи после клика на дугме <interface>Направи нови снимак</interface> пре него што се снимак направи. </p><p> Ово је врло корисно за постављање прозора, менија и других ставки на екрану у положај који желите. </p><p> Ако је постављено <interface>без одгађања</interface>, програм ће чекати на клик мишем да би направио снимак. </p> </qt>
				Translated by Chusslove Illich on 2011-02-18
Translator note:				>! ui: New Snapshot --> Take a New Snapshot
				Located in rc.cpp:55

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Slobodan Terzić, Далибор Ђурић.