|
|
11.
|
|
|
GAME OVER 
You survived for %1 second
Click to restart |
|
|
|
GAME OVER
You survived for %1 seconds
Click to restart |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
จบเกมแล้ว
คุณหลบหลีกลูกบอลได้นาน %1 วินาที
คลิกเพื่อเริ่มเล่นใหม่ |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainarea.cpp:504
|
|
|
12.
|
|
|
End game
|
|
|
|
|
จบเกม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:83
|
|
|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
|
เล่นเสีย&ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:92
|
|
|
14.
|
|
|
Balls: %1
|
|
|
|
|
บอล: %1 ลูก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:132
|
|
|
15.
|
|
|
Time: %1 second
|
|
|
|
Time: %1 seconds
|
|
|
|
|
เวลา: %1 วินาที
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:137
|
|
|
16.
|
|
|
Whether sound effects should be played.
|
|
|
i18n: file: kollision.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
|
|
|
|
|
มีการเล่นเสียงในเกม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
17.
|
|
|
Difficulty of the game.
|
|
|
i18n: file: kollision.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
|
|
|
|
|
ระดับความยากของเกม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
18.
|
|
|
&Game
|
|
|
i18n: file: kollisionui.rc:9
i18n: ectx: Menu (game)
|
|
|
|
|
เ&กม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
19.
|
|
|
Enable &sounds
|
|
|
i18n: file: preferences.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
|
|
|
|
|
เปิดเ&สียง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
20.
|
|
|
&Difficulty:
|
|
|
i18n: file: preferences.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
&ระดับความยาก:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
