|
|
25.
|
|
|
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
|
|
|
|
|
<qt> '<b>%1</b>എന്ന പ്രയോഗം '<b>%2</b>' എന്ന ഒരു പുതിയ വാല്ലെറ്റ് തുടങ്ങാന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില് പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന് റദ്ദാക്കുക.</qt>
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:511
|
|
|
26.
|
|
|
C&reate
|
|
|
|
|
സൃ&ഷ്ടിക്കുക
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:516
|
|
|
27.
|
|
|
<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>കെഡിഇ '<b>%1</b> എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില് പ്രവേശിക്കാന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:609
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>'<b>%1</b>' എന്ന പ്രയോഗം '<b>%2</b>' എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില് പ്രവേശിക്കാന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.</qt>
|
|
Translated by
Ershad K
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:611
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
|
|
|
|
|
വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. അടയാളവാക്ക് മാറ്റാന് വാല്ലെറ്റ് തുറന്നേ മതിയാകൂ.
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:698
|
|
|
30.
|
|
|
<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt> '<b>%1</b>' എന്ന വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.</qt>
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:709
|
|
|
31.
|
|
|
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
|
|
|
|
|
വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതില് പിശക്. അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല..
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:719
|
|
|
32.
|
|
|
Error reopening the wallet. Data may be lost.
|
|
|
|
|
വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോള് പിശക്. വിവരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:724
|
|
|
33.
|
|
|
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
|
|
|
|
|
വാല്ലെറ്റില് പ്രവേശനം സാധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള് തുടരെ തുടരെ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒരു് പ്രയോഗം വികലമായി പെരുമാറുകയായിരിക്കാം.
|
|
Translated by
Ershad K
|
|
|
|
Located in
kwalletd.cpp:1237
|
|
|
34.
|
|
|
Already open.
|
|
|
|
|
തുറന്നുകഴിഞ്ഞു.
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
backend/kwalletbackend.cc:287
|
