Translations by സ്മിത ബി ആര്‍
സ്മിത ബി ആര്‍ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
BLOCK
|
|
| 2008-10-10 |
ബ്ലോക്ക്
|
|
| ~ |
Choose Editor...
|
|
| 2008-10-10 |
എഡിറ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
|
|
| ~ |
&New Window
|
|
| 2008-10-10 |
&പുതിയ ജാലകം
|
|
| ~ |
Keep output files even on success
|
|
| 2008-10-10 |
വി‍ജയിച്ചു എങ്കിലും ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| ~ |
Document to open
|
|
| 2008-10-10 |
തുറക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ
|
|
| ~ |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖ തുറന്നു് അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite - ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍
|
|
| ~ |
Use this command to print the current document
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
Use this to close the current document
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
Create another view containing the current document
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| ~ |
Sho&w Path
|
|
| 2008-10-10 |
പാഥ് കാ&ണിക്കുക
|
|
| ~ |
INS
|
|
| 2008-10-10 |
INS
|
|
| ~ |
Use this command to create a new document
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു പുതിയ രേഖ പ്രിന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡു് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
Put output in <directory> instead of <base_dir>/output
|
|
| 2008-10-10 |
<base_dir>/output എന്നതിനു് പകരം <directory>-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| ~ |
Close the current document view
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2008-10-10 |
ഫയല്‍ തുറക്കുക
|
|
| ~ |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2008-10-10 |
വരി: %1 നിര: %2
|
|
| ~ |
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
| 2008-10-10 |
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതു് നിലവിലുണ്ടോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനു് ലഭ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
KWrite
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite
|
|
| ~ |
Read the contents of stdin
|
|
| 2008-10-10 |
stdin-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കുക
|
|
| ~ |
Directory containing tests, basedir and output directories.
|
|
| 2008-10-10 |
ടെസ്റ്റുകള്‍, basedir, ഔട്ട്പുട്ടു് ഡയറക്ടറികള്‍ എന്നിവയടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി.
|
|
| ~ |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2008-10-10 |
(c) 2000-2005 കെയിറ്റ് രചിതാക്കള്‍
|
|
| ~ |
LINE
|
|
| 2008-10-10 |
LINE
|
|
| 1. |
Add...
|
|
| 2008-10-10 |
ചേര്‍ക്കുക...
|
|
| 4. |
Not found
|
|
| 2008-10-10 |
ലഭ്യമല്ല
|
|
| 7. |
Beginning of line
|
|
| 2008-10-10 |
വരിയുടെ ആരംഭം
|
|
| 8. |
End of line
|
|
| 2008-10-10 |
വരിയുടെ അവസാനം
|
|
| 15. |
Or
|
|
| 2008-10-10 |
അല്ലെങ്കില്‍
|
|
| 21. |
Tab
|
|
| 2008-10-10 |
ടാബ്
|
|
| 24. |
Digit
|
|
| 2008-10-10 |
അക്കം
|
|
| 32. |
Backslash
|
|
| 2008-10-10 |
ബാക്ക് സ്ലാഷു്
|
|
| 42. |
Bookmark
|
|
| 2008-10-10 |
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്
|
|
| 47. |
Warning
|
|
| 2008-10-10 |
മുന്നറിയിപ്പു്
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2008-10-10 |
പിശകു്
|
|
| 56. |
&Schema:
|
|
| 2008-10-10 |
&സ്കീമാ:
|
|
| 57. |
&New...
|
|
| 2008-10-10 |
&പുതിയ...
|
|
| 58. |
&Delete
|
|
| 2008-10-10 |
&വെട്ടിമാറ്റുക
|
|
| 59. |
Colors
|
|
| 2008-10-10 |
നിറങ്ങള്‍
|
|
| 60. |
Font
|
|
| 2008-10-10 |
ലിപി
|
|
| 63. |
&Default schema for %1:
|
|
| 2008-10-10 |
%1-നു് &സ്വതവേയുള്ള സ്കീമാ:
|
|
| 64. |
Name for New Schema
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ സ്കീമായുടെ പേരു്
|
|
| 65. |
Name:
|
|
| 2008-10-10 |
പേരു്:
|
|
| 66. |
New Schema
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ സ്കീമാ
|
|
| 69. |
text
|
|
| 2008-10-10 |
വാചകം
|
|
| 70. |
Te&xt Settings
|
|
| 2008-10-10 |
വാ&ചക ക്രമികരണങ്ങള്‍
|
|
| 71. |
Print line &numbers
|
|
| 2008-10-10 |
വരിയുടെ &അക്കങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 75. |
Hea&der && Footer
|
|
| 2008-10-10 |
തല&ക്കെട്ടും അടിക്കുറിപ്പും
|
|
| 76. |
Pr&int header
|
|
| 2008-10-10 |
തലക്കെട്ടു് പ്രി&ന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 77. |
Pri&nt footer
|
|
| 2008-10-10 |
അടിക്കുറിപ്പു് പ്രി&ന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 78. |
Header/footer font:
|
|
| 2008-10-10 |
തലക്കെട്ടു്/അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ലിപി:
|
|
