|
|
75.
|
|
|
Info to be shown for this item
|
|
|
|
|
Информация для отображения для этого элемента
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
|
|
|
76.
|
|
|
using \C is not supported in language definitions
|
|
|
|
|
Использование \C не поддерживается в определениях языка
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
|
|
|
77.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
Ошибка: %s |
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
|
|
|
78.
|
|
|
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
Обработка одной строки заняла слишком много времени, подсветка синтаксиса будет отключена
|
|
Translated by
Lebedev Roman
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4940
|
|
|
79.
|
|
|
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
|
|
|
контекст «%s» не может содержать команду \%%{...@start}
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
|
|
|
80.
|
|
|
duplicated context id '%s'
|
|
|
|
|
повторный идентификатор контекста «%s»
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6327
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6416
|
|
|
81.
|
|
|
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
|
|
|
в языке «%s» использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке «%s»
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6531
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6591
|
|
|
82.
|
|
|
invalid context reference '%s'
|
|
|
|
|
некорректная ссылка на контекст «%s»
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6605
|
|
|
83.
|
|
|
unknown context '%s'
|
|
|
|
|
неизвестный контекст «%s»
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6624
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6634
|
|
|
84.
|
|
|
Missing main language definition (id = "%s".)
|
|
|
|
|
Отсутствует главное определение языка (id="%s".)
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6734
|
