|
|
27.
|
|
|
Display a line of text.
|
|
|
|
|
顯示文字的一列。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
|
28.
|
|
|
Fix video problem.
|
|
|
|
|
修正視訊問題。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
|
|
|
29.
|
|
|
Fake BIOS.
|
|
|
|
|
偽 BIOS。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
|
|
|
30.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
|
載入 BIOS 傾印。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
|
|
|
31.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
|
32.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
填入 GPT 裝置 DEVICE 的混合式 MBR。指定的分割區會成為混合式 MBR 的一部分。最多允許 3 個分割區。TYPE 為 MBR 類型。+ 代表分割區為 active，僅有一個分割區能有 active 標籤。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
|
33.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
|
關閉電腦。這個指令不是對所有的韌體實作都有用。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
|
|
34.
|
|
|
Set Advanced Power Management 
(1=low, ..., 254=high, 255=off). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定進階能源管理
(1=低，...254=高，255=關)。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:33
|
|
|
35.
|
|
|
Check power mode.
|
|
|
|
|
檢查電源模式。
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:35
|
|
|
36.
|
|
|
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
|
|
|
凍結 ATA 安全設定直至重設為止。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:37
|
