|
|
28.
|
|
|
Fix video problem.
|
|
|
|
|
Arranxar o problema de vídeo.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
|
|
|
29.
|
|
|
Fake BIOS.
|
|
|
|
|
BIOS falso.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
|
|
|
30.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
|
Cargar o envorcado do BIOS.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
|
|
|
31.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
|
DISPOSITIVO [PARTICIÓN[+/-[TIPO]]] ...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
|
32.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
Completar o MBR híbrido da unidade GPT do DISPOSITIVO. As particións indicadas serán unha parte do MBR híbrido. Permítense até tres particións. O TIPO é un forma de MBR. + significa que esa partición está activa. Soamente pode estar activa unha partición.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
|
33.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
|
Detén o equipo. Esta orde non funciona en todas os sistemas de firmware.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
|
|
34.
|
|
|
Set Advanced Power Management 
(1=low, ..., 254=high, 255=off). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estabelecer o xestor avanzado de enerxía
(1=baixo, ..., 254=alto, 255=apagado). |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:33
|
|
|
35.
|
|
|
Check power mode.
|
|
|
|
|
Comprobar o modo de enerxía.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:35
|
|
|
36.
|
|
|
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
|
|
|
Conxelar a configuración de seguranza de ATA até reiniciar.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:37
|
|
|
37.
|
|
|
Check SMART health status.
|
|
|
|
|
Comprobar o estado de integridade de SMART.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:38
|
