Ubuntu
grub2 package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last
261.
cannot open `%s'
non é posíbel abrir «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
262.
Usage: %s [OPTION]... DEVICE

Set up images to boot from DEVICE.
DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').

You should not normally run %s directly. Use grub-install instead.

-b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]
-c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]
-d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]
-f, --force install even if problems are detected
-s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages

Report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓNS]... DISPOSITIVO

Configurar imaxes para arrincar desde o DISPOSITIVO.
O DISPOSITIVO debe ser un dispositivo de GRUB (p.ex. `(hd0,1)').

Non debería executar %s directamente. Use grub-install no seu lugar.

-b, --boot-image=FICHEIRO usar o FICHEIRO como imaxe de arrinque [por omisión=%s]
-c, --core-image=FICHEIRO use FICHEIRO as the core image [por omisión=%s]
-d, --directory=DIR usar os ficheiros de grub desde o directorio DIR [por omisión=%s]
-m, --device-map=FICHEIRO usar o FICHEIRO como o mapa de dispositivos [por omisión=%s]
-r, --root-device=DEV usar DEV como dispositivo raíz [por omisión=adiviñado]
-f, --force instalar aínda que se encontren erros
-s, --skip-fs-probe non comprobar os sistemas de ficheiros no DISPOSITIVO
-h, --help mostra esta mensaxe e sae
-V, --version mostrar información da versión e sair
-v, --verbose imprimir as mensaxes extendidas

Informe de erros a <%s>.
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in util/i386/pc/grub-setup.c:621
263.
No device is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se especificou ningún dispositivo.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in util/grub-setup.c:210
264.
Unknown extra argument `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O argumento extra «%s» é descoñecido.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in util/grub-setup.c:822
265.
Invalid device `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo incorrecto «%s».
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in util/grub-setup.c:297
266.
invalid root device `%s'
Dispositivo raíz incorrecto «%s»
Translated and reviewed by Antón Méixome
Located in util/grub-setup.c:935
267.
cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
non é posíbel adiviñar o dispositivo raíz. Especifique a opción «--root-device»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in util/grub-setup.c:949
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Xosé.