Translations by Marek Hladík
Marek Hladík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 144. |
Load another boot loader.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst další zavaděč.
|
|
| 172. |
Load Linux.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst Linux.
|
|
| 173. |
Load initrd.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst initrd.
|
|
| 237. |
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
| 2021-12-29 |
první sektor souboru jádra není sektorově zarovnán
|
|
| 238. |
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
| 2021-12-29 |
v souboru jádra se nacházejí data nezarovnaná podle sektoru
|
|
| 239. |
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
| 2021-12-29 |
sektory souboru jádra jsou příliš fragmentované
|
|
| 240. |
the size of `%s' is not %u
|
|
| 2021-12-29 |
velikost `%s' není %u
|
|
| 241. |
the size of `%s' is too small
|
|
| 2021-12-29 |
velikost `%s' je příliš malá
|
|
| 242. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2021-12-29 |
velikost `%s' je příliš velká
|
|
| 243. |
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
| 2021-12-29 |
nelze identifikovat souborový systém v %s; bezpečnostní kontrolu nelze provést
|
|
| 244. |
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
| 2021-12-29 |
Zdá se, že %s obsahuje souborový systém %s, o kterém není známo, že by rezervoval místo pro bootování ve stylu DOS. Instalace GRUB tam může mít za následek DESTRUKCI SOUBOROVÉHO SYSTÉMU, pokud jsou cenná data přepsána grub-setup (--skip-fs-probe tuto kontrolu zakáže, použití na vlastní riziko)
|
|
| 251. |
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
| 2021-12-29 |
Vaše oblast pro vkládání je neobvykle malá. core.img se do něj nevejde.
|
|
| 253. |
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
| 2021-12-29 |
Vložení není možné. GRUB lze nainstalovat pouze v tomto nastavení pomocí blokových seznamů. Blokové seznamy jsou však NESPOLEHLIVÉ a nedoporučuje se jejich používání.
|
|
| 258. |
no terminator in the core image
|
|
| 2021-12-29 |
žádný terminátor v obrazu jádra
|
|
