|
|
56.
|
|
|
_Sound Preferences
|
|
|
|
|
П_араметры звука
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268
|
|
|
57.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
звук выключен
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Приглушён
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
|
|
|
58.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
Запись звуковых клипов
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
59.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Звукозапись
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
60.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Безымянный
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
61.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Безымянный-%d
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
62.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось создать элемент GStreamer %s.
Установите модуль « %s» из « %s».
Убедитесь, что установка корректна при помощи
команды
gst-inspect-0.10 %s
и перезапустите gnome-sound-recorder. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Could not create the GStreamer %s element.\n"
| "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
| "Verify that the installation is correct by running\n"
| " gst-inspect-0.10 %s\n"
| "and then restart gnome-sound-recorder."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
63.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Проверьте его параметры.
Возможно, отсутствуют необходимые модули. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Please verify its settings.\n"
| "You may be missing the necessary plug-ins."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
64.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld минута
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
%ld минуты
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
%ld минут
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
65.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld час
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
%ld часа
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
%ld часов
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
