|
|
124.
|
|
|
_Control
|
|
|
Control menu
|
|
|
|
|
_Управление
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2144
|
|
|
125.
|
|
|
Record sound
|
|
|
|
|
Записать звук
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Записать звуковой отрывок
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2146
|
|
|
126.
|
|
|
Play sound
|
|
|
|
|
Воспроизвести звук
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Воспроизвести звуковой отрывок
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2148
|
|
|
127.
|
|
|
Stop sound
|
|
|
|
|
Остановить воспроизведение
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2150
|
|
|
128.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu
|
|
|
|
|
_Справка
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2153
|
|
|
129.
|
|
|
Contents
|
|
|
|
|
Содержание
|
|
Translated by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2154
|
|
|
130.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
Открыть руководство
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2155
|
|
|
131.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Об этом приложении
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
132.
|
|
|
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса. Возможно, программа неверно установлена.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2279
|
|
|
133.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Открыть
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2302
|
