|
|
108.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
|
|
|
Неверные параметры записи звука. Измените их в разделе «Настройки звука» в меню «Настройки системы».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
| "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1831
|
|
|
109.
|
|
|
file output
|
|
|
|
|
Вывод в файл
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2003
|
|
|
110.
|
|
|
level
|
|
|
|
|
уровень
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2021
|
|
|
111.
|
|
|
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся разобрать звуковой профиль «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не удается разобрать звуковой профиль "%s".
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2045
|
|
|
112.
|
|
|
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удается записать звук с использованием профиля «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не удается записать звук с использованием профиля "%s".
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2062
|
|
|
113.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удается записать в файл с использованием звукового профиля "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|
|
|
114.
|
|
|
_File
|
|
|
File menu.
|
|
|
|
|
_Файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2125
|
|
|
115.
|
|
|
Create a new sample
|
|
|
|
|
Создать новый фрагмент
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Создать новый отрывок
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2127
|
|
|
116.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Открыть файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2129
|
|
|
117.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Сохранить текущий файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2131
|
