Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Closed Captioning
|
|
| 2012-03-06 |
Subtiitrid
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2012-02-22 |
Hiirega üleliikumisel klõps
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2012-02-22 |
Videohiir
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-05-21 |
võeti vastu
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-05-21 |
Akna pealkirja vilgutamine
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Vähendamine:
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-05-21 |
Suurendamine:
|
|
| ~ |
Visual Alerts
|
|
| 2011-05-21 |
Visuaalsed märguanded
|
|
| ~ |
Typing
|
|
| 2011-05-21 |
Tippimine
|
|
| ~ |
Type here to test settings
|
|
| 2011-05-21 |
Sätete proovimiseks sisesta siia
|
|
| ~ |
Screen Reader
|
|
| 2011-05-21 |
Ekraanilugeja
|
|
| ~ |
Options...
|
|
| 2011-05-21 |
Valikud...
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Ekraaniklaviatuur
|
|
| ~ |
Ignores fast duplicate keypresses
|
|
| 2011-05-21 |
Klahvi kiire korduvvajutuse eiramine
|
|
| ~ |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Kuupäeva ja kellaaja eelistuste paneel
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Universaalse ligipääsu eelistused
|
|
| ~ |
Beep when Caps and Num Lock are used
|
|
| 2011-05-21 |
Piiksumine Caps Lock / Num Lock kasutamisel
|
|
| ~ |
Beep when a key is
|
|
| 2011-05-21 |
Tehakse piiksu, kui klahv on
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-05-21 |
Kogu ekraani vilgutamine
|
|
| ~ |
_All Settings
|
|
| 2011-05-21 |
_Kõik sätted
|
|
| ~ |
System Settings
|
|
| 2011-05-21 |
Süsteemi sätted
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-05-21 |
lükati tagasi
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-05-21 |
vajutati
|
|
| 22. |
A_ddress:
|
|
| 2012-02-22 |
Aa_dress:
|
|
| 39. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Kodukataloog
|
|
| 72. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2012-02-22 |
Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
|
|
| 79. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2012-02-22 |
Seadmele '%s' puudub ligipääs
|
|
| 82. |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2012-02-22 |
Abi saamiseks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
|
|
| 84. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2012-02-22 |
Sõrmejäljega sisselogimise kasutamiseks pead salvestama '%s' seadmega vähemalt ühe sõrmejälje.
|
|
| 145. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2007-10-07 |
_Paroolidialoogid tavaliste akendena
|
|
| 151. |
Keep Settings
|
|
| 2009-09-29 |
Sätete säilitamine
|
|
| 152. |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2009-09-29 |
Kas sa soovid neid sätteid säilitada ?
|
|
| 153. |
Use _previous settings
|
|
| 2009-09-29 |
Kasuta _eelmisi sätteid
|
|
| 154. |
_Keep settings
|
|
| 2009-09-29 |
_Säilita sätted
|
|
| 155. |
Desktop effects could not be enabled
|
|
| 2009-09-29 |
Töölaua efekte pole võimalik sisse lülitada
|
|
| 156. |
Please run "Appearance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2010-03-22 |
Palun käivita "Välimus/Töölauaefektid" pärast arvutile taaskäivituse tegemist uuesti, kui uus graafikadraiver on aktiivne.
|
|
| 188. |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2009-09-29 |
<b>Kohandatud:</b> kohandatud efektide komplekt.
|
|
| 189. |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
| 2009-09-29 |
<b>Compiz ei ole paigaldatud</b>
|
|
| 190. |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2010-05-03 |
<b>Roh_kem:</b> enam silmailu pakkuvad efektid. Vajalik on kiirem videokaart.
|
|
| 2009-05-26 |
<b>Roh_kem:</b> enam silmailu pakkuvad efektid. Nõuab kiiremat videokaarti.
|
|
| 191. |
<b>Mutter is running, can't switch to other effects.</b>
|
|
| 2010-03-22 |
<b>Mutter töötab, teistele efektidele lülitumine pole võimalik.</b>
|
|
| 192. |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2010-05-03 |
<b>T_avaline:</b> täiendav kasutusmugavus ja hea tasakaal silmailu ning süsteemijõudluse vahel.
|
|
| 2009-05-26 |
<b>T_avaline:</b> täiustatud kasutusmugavus ning hea tasakaal silmailu ning süsteemijõudluse vahel.
|
|
| 193. |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2010-05-03 |
<b>_Puuduvad:</b> lihtne keskkond ilma igasuguste efektideta.
|
|
| 2009-05-26 |
<b>_Puuduvad:</b> tagab lihtsa keskkonna ilma igasuguste efektideta.
|
|
| 202. |
Colors
|
|
| 2012-12-25 |
Värvid
|
|
| 225. |
Scale
|
|
| 2010-03-22 |
Kogu pilt nähtaval
|
|
| 229. |
Span
|
|
| 2010-03-22 |
Üle mitme ekraani
|
|
| 240. |
Tile
|
|
| 2010-03-22 |
Korduv
|
|
| 243. |
Visual Effects
|
|
| 2010-05-03 |
Kuvaefektid
|
|
