Ubuntu
gimp package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
5 → 14 of 2833 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ஒரு சோதனை மாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.

தரவு இழப்பை தவிர்க்க உங்கள் தேர்வுகளில் (இப்போது "%s") வரையறுக்கப்பட்ட மாற்று அடைவு இடத்தையும் அனுமதிகளையும் சோதிக்கவும்.
Translated by Ramesh
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
தொகு வரி மொழி மாற்றி குறிப்படப்படவில்லை. முன்னிருப்பான '%s' ஐ பயன்படுத்துகிறது.
Translated by Ramesh
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
தொகு குழு வரி மொழி மாற்றி '%s' கிடைக்கவில்லை. தொகுப்பு பாங்கு செயல் நிறுத்தப்பட்டது..
Translated by Ramesh
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
பதிப்பு எண்னை காட்டி வெளியேறுக
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
உரிம தகவலை காட்டி வெளியேறுக
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
மேலும் அதிகமாக சொல்
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
புதிய கிம்ப் நிகர் பக்கம் ஒன்றை துவக்குக
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
படங்களை புதியதாக திறக்கவும்
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் இயக்குக
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
தூரிகைகள், சீர் நிற மாற்றங்கள், தோரணிகள் போன்றவற்றை ஏற்ற வேண்டாம்...
Translated by Ramesh
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeyaranjan Yogaraj, Ramesh, janakan.