Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
26 → 35 of 2833 results First • • • Last
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Отладка в случае падения приложения (never|query|always)
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Включить обработку некритических сигналов отладки
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Считать все предупреждения критическими
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Показать файл gimprc с параметрами по умолчанию
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:270
30.
[FILE|URI...]
[ФАЙЛ|URI...]
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в существовании правильных настроек окружения экрана.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
Уже запущена другая копия GIMP.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
Вывод GIMP. Введите любой символ для закрытия этого окна.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Введите любой символ для закрытия этого окна.)
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Вывод GIMP. Это окно можно свернуть, но не закрывайте его.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:744
26 → 35 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Andrew Kuzminov, ArtemZ, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.