Translations by Vasilis Kontogiannis
Vasilis Kontogiannis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Welcome to TinyScheme
|
|
| 2010-02-27 |
Καλώς ήρθατε στο TinyScheme
|
|
| 3. |
Interactive Scheme Development
|
|
| 2010-02-27 |
Ανάπτυξη σχεδίου αλληλεπίδρασης
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-02-27 |
Δεν μπορεί να ανοίξει το '%s' για γράψιμο: %s
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2010-02-27 |
Η κατάσταση αξιολόγησης του προγράμματος επιτρέπει μόνο προσκλήσης μη αλλιλεπίδρασης
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2010-02-27 |
Δεν μπορεί να διεκπεραιώσει δύο σενάρια την ίδια στιγμή
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2010-02-27 |
Εκτελείται ήδη το σενάριο "%s".
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2010-02-27 |
Πολύ λίγες παραμέτροι κατά την κλήση του 'script-fu-register'
|
|
| 28. |
Interactive console for Script-Fu development
|
|
| 2010-02-27 |
Περιβάλλον αλληλεπίδρασης για ανάπτυξη
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2010-02-27 |
Εξυπηρετητής για απομακρυσμένη λειτουργία
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2010-02-27 |
_Εκκίνηση εξυπηρετητή
|
|
| 32. |
_GIMP Online
|
|
| 2010-02-27 |
Το _GIMP στο διαδίκτυο
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2010-02-27 |
_Εγχειρίδιο χρήστη
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2010-02-27 |
_Κουμπιά
|
|
| 37. |
_Logos
|
|
| 2010-02-27 |
_Λογότυπα
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2010-02-27 |
_Θέματα ιστοσελίδων
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2010-02-27 |
_Ανανέωση σεναρίων
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2010-02-27 |
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Refresh Scripts" ενώ το παράθυρο διαλόγου του προγράμματος είναι ανοιχτό. Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα του προγράμματος και προσπαθήστε ξανα.
|
|
| 47. |
3D _Outline...
|
|
| 2010-02-27 |
3Δ _Περίγραμμα
|
|
| 55. |
Pattern
|
|
| 2010-02-27 |
Υπόδειγμα
|
|
| 71. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2010-02-27 |
Πρόσθέστε ένα περίγραμμα λοξότμησης στην εικόνα
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2010-02-27 |
Διατήρηση στρώσης ανώμαλων επιφανειών
|
|
| 75. |
Add a border around an image
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθήκη περιγράμματος στην εικόνα
|
|
| 97. |
B_utton...
|
|
| 2010-02-27 |
Κ_ουμπί
|
|
| 106. |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθέστε ψυχεδελικούς σχεδιασμούς στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 108. |
Create a logo with psychedelic outlines around the text
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ψυχεδελικούς σχεδιασμούς γύρω από το κείμενο
|
|
| 113. |
Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθέσθε τα φαινόμενα διαβάθμισης, σκιάς και παρασκηνίου στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 114. |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα απλό λογότυπο με διαβάθμιση, σκιά και παρασκήνιο
|
|
| 115. |
_Basic I...
|
|
| 2010-02-27 |
_Βασικό Α...
|
|
| 116. |
Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθέσθε σκιά και τονισμό στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 117. |
B_asic II...
|
|
| 2010-02-27 |
Β_ασικό Β...
|
|
| 118. |
Create a simple logo with a shadow and a highlight
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα απλό λογότυπο με σκιά και τονικότητα
|
|
| 120. |
Create a simple, beveled button graphic for webpages
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα απλό, γράφημα λοξοτμημένου κουμπιού για ιστοσελίδες
|
|
| 123. |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2010-02-27 |
Απλό _Λοξοτμημένο κουμπί
|
|
| 125. |
Create a beveled pattern arrow for webpages
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα βέλος υποδείγματος λοξότμησης για ιστοσελίδες
|
|
| 126. |
Create a beveled pattern bullet for webpages
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε κουκίδα υποδείγματος λοξότμησης για ιστοσελίδες
|
|
| 129. |
Create a beveled pattern button for webpages
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα κουμπί υποδείγματος λοξότμησης για ιστοσελίδες
|
|
| 130. |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε μία κεφαλίδα υποδείγματος λοξότμησης για ιστοσελίδες
|
|
| 131. |
H_eading...
|
|
| 2010-02-27 |
Κ_εφαλίδα
|
|
| 136. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ενδιάμεσες στρώσεις για τη μείξη δύο ή περισσοτέρων στρώσεων πάνω από ένα παρασκήνιο σαν σχεδιοκίνηση
|
|
| 141. |
Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθέσθε μίγμα παρασκηνίων, τονισμών αλλά και σκιών στην επιλεγμνένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 144. |
Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα λογότυπο με μίγμα παρασκηνίων, τονισμών και σκιών
|
|
| 152. |
Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθέσθε 'αποτύπωμα αγελάδας' στις επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 155. |
Create a logo with text in the style of 'cow spots'
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα λογότυπο με κείμενο μεχνοτροπίας 'αποτύπωμα αγελάδας'
|
|
| 156. |
Spots density X
|
|
| 2010-02-27 |
Πυκνότητα αποτυπωμάτων Χ
|
|
| 157. |
Spots density Y
|
|
| 2010-02-27 |
Πυκνότητα αποτυπωμάτων Υ
|
|
| 162. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ενδιάμεσες στρώσεις για να παραχθεί μία σχεδιοκινούμενη μεταβολή 'συνεχούς λειτουργίας' μεταξύ δύο στρώσεων
|
|
| 182. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα λογότυπο με υπερηψομένο ή ανάγλυφο κείμενο στην εικόνα του παρασκηνίου
|
|
| 185. |
Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα φίλτρο σχεδίου με κιμωλία για την επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)
|
|
| 186. |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2010-02-27 |
Δημιουργήστε ένα λογότυπο που μοιάζει με ορνιθοσκαλίσματα κιμωλίας σε μαυροπίνακα
|
|
| 187. |
_Chalk...
|
|
| 2010-02-27 |
_Κιμωλία
|
|
