Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
|
|
| 2010-05-28 |
Kadaviñ stad eus pep pezh restajoù er restr FILE. (Dre ziouer ez eo %default).
|
|
| ~ |
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-05-28 |
Gwezhiadur munutaet : diskouezet e vo un displegadenn evit pep tamm restaj kaavet.
|
|
| ~ |
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
|
|
| 2010-05-28 |
Dibabet hoc'h eus <b>dilemel %d a bakadoù meziantoù.</b> Dilemel pakadoù ez eus ezhomm c'hoazh a c'hallfe deluskañ fazioù.
|
|
| ~ |
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
| 2010-05-28 |
An enrolladur er syslog n'hall ket bezañ sevenet.
|
|
| ~ |
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
|
|
| 2010-05-28 |
Ne zilec'h netra bremañ, emañ oc'h ober van hepken. Talvoudus eo evit prouadiñ traoù.
|
|
| ~ |
Running application, with:
|
|
| 2010-05-12 |
Erounezadur an arload gant :
|
|
| ~ |
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
|
|
| 2010-05-12 |
Lakaat an arc'had 'naetaat' da dilemel an holl bakadoù ma n'eus pakad ebet roet gant an arc'had.
|
|
| ~ |
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
| 2010-05-12 |
Ret eo erounit computer-janitor-gtk evel gwrizhienn. Digarez.
|
|
| ~ |
Pretending to remove cruft: %s
|
|
| 2010-05-12 |
oc'h ober van dilemel an dilec'hiad : %s
|
|
| ~ |
Removing cruft: %s
|
|
| 2010-05-12 |
O tilemel an dilec'hiad : %s
|
|
| ~ |
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
| 2010-05-12 |
O c'h ober van da c'houdenaetaat : %s
|
|
| ~ |
Post-cleanup: %s
|
|
| 2010-05-12 |
Goudenaetadur : %s
|
|
| ~ |
Root access required.
|
|
| 2010-05-12 |
Azgoulennet eo an haeziñ gwrizhienn
|
|
| ~ |
Unknown cruft: %s
|
|
| 2010-05-12 |
Dilec'hiad dianav : %s
|
|
| ~ |
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
| 2010-05-12 |
Ret eo erounit computer-janitor evel gwrizhienn, digarez.
|
|
| ~ |
%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...
%prog finds and removes cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
|
|
| 2010-05-12 |
%prog [options] find
%prog [options] cleanup [DILEC'HIADOÙ]...
%prog [options] ignore [DILEC'HIADOÙ]...
%prog [options] unignore [DILEC'HIADOÙ]...
Kavout ha dilemel a ra %prog an dilec'hiadoù diouzh ho reizhiad.
An dilec'hiadoù zo pep tra na zlefe ket bezañ en ho reizhiad hag a zo koulskoude.
Dre ledanaat an displegadur e talv ivez pep tra a rankfe bezañ er reizhiad ha n'emañ ket
koulskoude.
|
|
| ~ |
Unknown command: %s
|
|
| 2010-05-12 |
Arc'had dianav : %s
|
|
| ~ |
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
| 2010-05-12 |
Ar pakad ret %s a vank. Hag ur gudenn a vefe gant apt sources.list pe ar restroù pakadoù a vankfe ?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to clean up?
|
|
| 2010-05-11 |
Ha fellout a ra deoc'h naetaat ?
|
|
| ~ |
Do you want to continue?
|
|
| 2010-05-11 |
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?
|
|
| ~ |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2010-05-11 |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Copyright an arlun 2008 Marco Rodrigues
|
|
| ~ |
Could not clean up properly
|
|
| 2010-05-11 |
N'hall ket peurnaetaat
|
|
| ~ |
Ignored: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Laosket a-gostez : %s
|
|
| ~ |
Analyzing system...
|
|
| 2010-05-11 |
O tielfennañ ar reizhiad...
|
|
| 2. |
Clean up
|
|
| 2010-05-11 |
Naetaat
|
|
| 9. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-05-11 |
<b>Dilamet</b> e vo ar pakad.
|
|
| 10. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2010-05-11 |
<b>Staliet</b> e vo ar pakad.
|
|
| 11. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-05-11 |
<b>Dilamet</b> e vo ar restr.
|
|
| 30. |
ignored
|
|
| 2010-05-11 |
laosket a-gostez
|
|
| 31. |
removable
|
|
| 2010-05-12 |
dilamadus
|
|
| 34. |
Did not find anything to clean up.
|
|
| 2010-05-11 |
N'eus ket bet kavet un dra bennak da naetaat.
|
|
| 35. |
Launchpad page
|
|
| 2010-05-11 |
Pajennad Launchpad
|
|
| 38. |
Show previously ignored
|
|
| 2010-05-28 |
Diskouez ar re a oa laosket a-gostez a-raok
|
|
| 40. |
Sort by size
|
|
| 2010-05-11 |
Rummañ dre vent
|
|
| 41. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2010-05-28 |
An arload-mañ a ro skoazell deoc'h a-benn kavout ha dilemel ar pakadoù meziantoù n'hoc'h eus ket ezhomm anezho ken. Aliañ a ra kemmoù a-fet kefluniañ a vo talvoudus deoc'h marteze.
|
|
| 42. |
You can close the program now.
|
|
| 2010-05-11 |
Bremañ e c'hallit serriñ ar goulev.
|
|
| 47. |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2010-05-12 |
Naetaat ur reizhiad evel-se zo evel ur reizhiad nevez staliet, kentoc'h
|
|
| 48. |
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
|
|
| 2010-05-28 |
Emañ NFS o vezañ arveret, neuze ret eo d'ar pakad nfs-common bezañ staliet.
|
|
| 49. |
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
|
|
| 2010-05-28 |
Staliet e oa bet ar pakad rak unan all a c'houlenne ar pakad-mañ. Bremañ avat, n'eus netra ouzh e c'houlenn ken.
|
|
| 50. |
User is missing from admin group.
|
|
| 2010-05-28 |
An arveriad n'eo ket un ezel eus ar strollad ardeiñ.
|
|
| 51. |
User %s needs to be added to the admin group.
|
|
| 2010-05-12 |
Ezhomm ez eus ma vefe ouzhpennet an arveriad %s d'ar strollad ardeiñ.
|
|
| 52. |
File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file.
|
|
| 2010-05-28 |
Laosket eo bet ar restr war ar gantenn gant dpkg evel lodenn eus dornatadur ar restroù kefluniañ. Mard emañ hoc'h urzhiataer o labourat gant un doare dreist e c'hell ar restr bezañ dilamet. Marteze ho po c'hoant d'he c'heñveriañ gant ar restr kefluniañ bremanel (an hini hep an askouezhadenn .dpkg-old pe .dpkg-new). Ma n'oc'h ket sur, arabat dilemel ar restr.
|
|
| 53. |
The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s
|
|
| 2010-05-28 |
An dibarzh sevel 'relatime' a vank evit ar reizhiad restroù savet e %s
|
|
| 54. |
The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab.
|
|
| 2010-05-28 |
An drobarzhell '/dev/scd0' a rankfe bezañ '/dev/cdrom' e fstab.
|
|
| 55. |
Remove landscape-client stub
|
|
| 2010-05-28 |
Dilemel restajoù landscape-client
|
|
| 56. |
Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It may also have been installed from an unofficial archive that is no longer available. In that case you may want to keep it.)
|
|
| 2010-05-28 |
Ar pakad n'eo ket skoret ken : n'emañ ket mui e-touez dielloù ar pakadoù. (Marteze ez eo bet staliet diouzh dielloù digefridiel nad int ket hegerz ken. Marteze ho po c'hoant d'e virout mard eo se.)
|
|
