Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2013-02-25 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia
|
|
| 38. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2013-02-25 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes
|
|
| 62. |
Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
|
|
| 2013-02-25 |
Codecs pour lire les fichiers mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv et asf
|
|
| 84. |
3D Chess
|
|
| 2013-02-25 |
3D Chess
|
|
| 133. |
GNUstep Gomoku Game
|
|
| 2013-02-25 |
Le jeu Gomoku, basé sur la bibliothèque GNUStep
|
|
| 186. |
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
|
|
| 2013-02-25 |
Transmettre des séquences d'ADN à GenBank, EMBL et aux bases de données DDBJ
|
|
| 270. |
Wake up in the morning
|
|
| 2013-02-25 |
Réveille-matin
|
|
| 2013-02-25 |
Reveille-matin
|
|
| 311. |
"Falling blocks puzzle game"
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de type Tetris
|
|
| 435. |
Go mad with this Tetris clone
|
|
| 2013-02-25 |
Ce clone de Tetris peut vous rendre dingue
|
|
| 638. |
Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them
|
|
| 2013-02-25 |
Attrapez les clowns avant qu'ils ne tombent et utilisez-les pour atteindre les ballons.
|
|
| 639. |
Scan for viruses...
|
|
| 2013-02-25 |
Analyse antivirus…
|
|
| 679. |
Teacher tool to control classroom computers
|
|
| 2013-02-25 |
Outil du professeur pour contrôler les ordinateurs d'une salle de classe
|
|
| 777. |
DjVu Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Afficheur DjVu
|
|
| 792. |
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
|
|
| 2013-02-25 |
Reconstituer le motif en arrangeant un jeu de dominos pour retrouver un tableau de nombres
|
|
| 865. |
Share files over the DC++ network
|
|
| 2013-02-25 |
Partager vos fichiers sur le réseau DC++
|
|
| 934. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2013-02-25 |
Un kit de modélisation, de simulation et de construction et un outil de création multimédia
|
|
| 995. |
Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit
|
|
| 2013-02-25 |
Remplir avec des chiffres afin que chaque région de carrés contenant le même chiffre est une surface égale à ce même chiffre
|
|
| 1127. |
Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images
|
|
| 2013-02-25 |
Gérer des images ISO, IMG, BIN, MDF et NRG
|
|
| 1188. |
Intel AMT serial-over-lan client.
|
|
| 2013-02-25 |
Client SOL (Serial Over LAn) Intel AMT.
|
|
| 1306. |
Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files
|
|
| 2013-02-25 |
Extrait curseurs et icônes stockés dans les fichiers de ressources compatible MS Windows
|
|
| 1433. |
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
| 2013-02-25 |
Évitez les robots et faites-les s'écraser les uns contre les autres
|
|
| 1528. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2013-02-25 |
Prendre des notes, relier les idées et rester organisé
|
|
| 1571. |
Play and extract CDs
|
|
| 2013-02-25 |
Lire et extraire les CD
|
|
| 1579. |
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
|
|
| 2013-02-25 |
Organiser des recettes, créer des listes de courses, calculer des caractéristiques nutritionnelles et bien d'autres choses.
|
|
| 1591. |
Edit text from ebook PDF files
|
|
| 2013-02-25 |
Modifier le texte des fichiers PDF pour ebook
|
|
| 1639. |
Create, manipulate and study graphs.
|
|
| 2013-02-25 |
Créer, manipuler et étudier les graphes.
|
|
| 1820. |
Collect powerups and avoid your opponents' trails
|
|
| 2013-02-25 |
Collectez des pouvoirs surnaturels et évitez de croiser le chemin de vos ennemis
|
|
| 2054. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de plateau Morpion
|
|
| 2170. |
Four-in-a-row Board Game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu Puissance 4
|
|
| 2412. |
Graph Theory Tool for Professors and Students.
|
|
| 2013-02-25 |
Outil de théorie des graphes pour professeurs et étudiants.
|
|
| 2524. |
Qalculate!
|
|
| 2013-02-25 |
Qalculate !
|
|
| 2540. |
Docks any application into system tray
|
|
| 2013-02-25 |
Réduit toutes les applications dans la boîte à miniatures
|
|
| 2756. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2013-02-25 |
Défaire une pile de tuiles en enlevant les paires identiques
|
|
| 2808. |
A fast GTK+ Image Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Une visionneuse d'image rapide GTK+
|
|
| 3119. |
Analyze and graphically present experimental data
|
|
| 2013-02-25 |
Analyser et présenter graphiquement les données expérimentales
|
|
| 3121. |
Create and edit printed circuit board designs
|
|
| 2013-02-25 |
Créer et éditer des dessins de circuits imprimés
|
|
| 3123. |
Browse the file system and manage the files
|
|
| 2013-02-25 |
Naviguer dans les fichiers système et gérer les fichiers
|
|
| 3136. |
Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
|
|
| 2013-02-25 |
Supprimer toutes les chevilles, sauf une, en sautant par dessus la cheville adjacente
|
|
| 3155. |
Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs
|
|
| 2013-02-25 |
Agréger les flux RSS, les podscasts et les blogs vidéo
|
|
| 3157. |
Five in a row game for X
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de morpion pour X
|
|
| 3189. |
Connect all hosts to network!
|
|
| 2013-02-25 |
Connectez tous les hôtes au réseau !
|
|
| 3199. |
Help the frog cross the street
|
|
| 2013-02-25 |
Aider les grenouilles à traverser la rue
|
|
| 3201. |
A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems
|
|
| 2013-02-25 |
Un programme interactif simple pour jouer avec des simulations de systèmes planétaires
|
|
| 3209. |
Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics.
|
|
| 2013-02-25 |
Outil graphique pour représenter les paramètres de Performance Co-Pilot (PCP).
|
|
| 3264. |
A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
|
|
| 2013-02-25 |
Un afficheur de flux audio JACK compatible avec Milkdrop dans une interface graphique Qt4
|
|
| 3290. |
Back up important files
|
|
| 2013-02-25 |
Sauvegarder les données importantes
|
|
| 3292. |
Manage bibliographic databases
|
|
| 2013-02-25 |
Gérer des bases de données bibliographiques
|
|
| 3419. |
QStarDict is Qt version of StarDict
|
|
| 2013-02-25 |
QStarDict est la version Qt de StarDict
|
|
| 3444. |
QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus
|
|
| 2013-02-25 |
QtSmbstatus est une IGU (Interface Graphique Utilisateur) pour smbstatus
|
|
