|
|
1.
|
|
|
default:LTR
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
Translate to default:RTL if your language should be displayed
right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not*
translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
or default:RTL it will not work.
|
|
|
|
|
default:LTR
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:34
|
|
|
2.
|
|
|
,
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
This is used a simple list item seperator in places where simple
inline lists have to be constructed dynamically. Using the default
string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the
nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:47
|
|
|
3.
|
|
|
, and
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
This is used as the final separator in an inline list of three or
more elements. The string ", " will be used to separate all but
the last pair of elements. Using these two strings, a list of
names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
, и
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:60
|
|
|
4.
|
|
|
and
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
и
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:71
|
|
|
5.
|
|
|
Q:
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
This is used as a label before questions in a question-and-answer
set. Typically, questions are simply numbered and answers are not
labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
to 'qanda', this string will be used to label questions.
|
|
|
|
|
В:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:86
|
|
|
6.
|
|
|
A:
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
This is used as a label before answers in a question-and-answer
set. Typically, answers are simply numbered and answers are not
labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
to 'qanda', this string will be used to label answers.
|
|
|
|
|
О:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:99
|
|
|
7.
|
|
|
About
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
Title of the footer containing copyrights, credits, license information,
and other stuff about the page.
|
|
|
|
|
Общие сведения
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "More About"
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:109
|
|
|
8.
|
|
|
Advanced
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
Accessible title for an advanced note.
|
|
|
|
|
Подробности
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:114
|
|
|
9.
|
|
|
Bibliography
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
Default title for a bibliography.
|
|
|
|
|
Дополнительные документы
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:119
|
|
|
10.
|
|
|
Bug
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
Accessible title for a note about a software bug.
|
|
|
|
|
Дефект
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
yelp-xsl.xml.in:124
|
