|
|
1.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
未能安裝
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未能安裝。詳情請查看 ~/.cache/usb-creator.log。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
完成安裝
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
Test Disk
|
|
|
|
|
測試磁碟
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
完成安裝。您可將此磁碟插入其他電腦，並以其開機來運行 Ubuntu。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
安裝中
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
7.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
要結束安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
真要立即結束安裝？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
製作開機碟
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
若要以移除式磁碟試用或者安裝 Ubuntu，那麼要先將其設為開機碟。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
