|
37.
|
|
|
Label
|
|
|
|
Rótulo
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:516
|
|
38.
|
|
|
Capacity
|
|
|
|
Capacidade
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:526
|
|
39.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
Iniciando...
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
40.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
%d%% concluído
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
41.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
A extensão "%s" não é suportada.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
42.
|
|
|
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Um erro não previsto foi levantado:
%s
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
43.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
Gravando imagem de disco...
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Gravando imagem do disco...
|
|
|
Suggested by
Igor Gomes
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
44.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
Não foi possível gravar a imagem de disco (%(source)s) no dispositivo (%(device)s).
|
|
Translated by
Felippe H D de Castro
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
45.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
forneça uma imagem de origem para popular a interface do usuário.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
|
46.
|
|
|
allow writing to system-internal devices
|
|
|
|
permitir escrever em dispositivos internos do sistema
|
|
Translated by
Jack Pogorelsky Jr.
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:69
|