Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	22.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Polish:				Jednakże dostępne jest %s %s (bieżąca wersja to %s)
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	25.	English:		_Install…
Current Polish:				_Zainstaluj…
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2016-09-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
	27.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Polish:				W celu utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa, należy uaktualnić do wydania %s %s.
				Translated by Piotr Sokół on 2012-08-19
				Reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Proszę uruchomić częściową aktualizację, aby umożliwić zainstalowanie tak wiele aktualizacji jak to tylko możliwe. Przyczyną problemu może być: * przerwanie poprzedniej aktualizacji, * problemy z zainstalowanym oprogramowaniem, * obecność nieoficjalnych pakietów, nie dostarczonych przez Ubuntu, * normalne zmiany przedpremierowej wersji Ubuntu.
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2013-01-26
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	47.	English:		Install Now
Current Polish:				Zainstaluj
				Translated and reviewed by GTriderXC on 2013-07-25
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz Cichocki, Inox, Jaremi Kanopka, Kajetan Zwierzyński, Krzysiek Karolak, Krzysztof Marcinek, Kuba Mędrek, Marek Adamski, Oskar, Patryk Kozłowski, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Przemek Bińczyk, Przemysław Rozwałka, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Zbigniew Gajlewicz, Zygmunt Krynicki, daw, falcone, marcin mikołajczak, valorin, Łukasz Szeremeta.