|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
32.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Anovación _parcial
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Anovación _Parcial
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
43.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Non foi posíbel inicializar a información do paquete
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se puido inicializar a información do paquete
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:441
|
|
|
44.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro sen solución ao calcular a actualización
Informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a mensaxe de erro seguinte:
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro irresolúbel ao inicializar a información do paquete.
Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:442
|
|
|
45.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Non foi posíbel calcular a anovación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido calcular a anovación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:474
|
|
|
56.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
Vanse descargar %s.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Vaise descargar %s.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:778
|
|
|
70.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Posibelmente non poida buscar nin instalar actualizacións.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Vostede non pode comprobar as actualizacións ou descargar novas actualizacións.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:955
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se puido descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet. |
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
|
|
|
82.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou ténteo máis tarde. |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
|
|
|
83.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou tente máis tarde. |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.
Por favor, utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
|
