Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

329 → 338 of 341 results First • Previous • Next • Last
	329.	English:		available from the latest supported release.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				tilgjengelig via siste offisielle utgivelse.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2017-10-09
				Located in ../do-release-upgrade:157
	330.	English:		No new release found.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fant ingen nye utgivelser.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2017-10-09
				Located in ../do-release-upgrade:159
	331.	English:		Release upgrade not possible right now
Current Norwegian Nynorsk:				Å oppgradere til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Oppgradering til ny utgave er for øyeblikket ikke mulig
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21
				Located in ../do-release-upgrade:164
	332.	English:		The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å oppgradera til den nye versjonen akkurat no. Prøv på nytt seinare. Tenaren svarte: «%s»
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med følgende melding: «%s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Oppgradering til ny utgave kan ikke utføres for øyeblikket. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med: '%s'
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Werner Klausen on 2010-08-08
				Located in ../do-release-upgrade:165
	333.	English:		New release '%s' available.
Current Norwegian Nynorsk:				Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Ny versjon «%s» er tilgjengelig.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../do-release-upgrade:171
	334.	English:		Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere systemet til denne versjonen.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Kjør 'do-release-upgrade' for å oppgradere til den.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-31
				Located in ../do-release-upgrade:172
	335.	English:		Please install all available updates for your release before upgrading.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
				Located in ../do-release-upgrade:189
	336.	English:		You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
				Located in ../do-release-upgrade:205
	337.	English:		Software Updater
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Oppdateringsverktøy
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Programoppdatering
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2013-03-31
				Located in ../check_new_release_gtk.py:88
	338.	English:		Ubuntu %(version)s Upgrade Available
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgradering tilgjengeleg: Ubuntu %(version)s
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Ubuntu kan nå oppgraderes til versjon %(version)s
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Ubuntu %(version)s oppgradering er tilgjengelig
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
				Located in ../check_new_release_gtk.py:120

329 → 338 of 341 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.