|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Tenar for %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjener for %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:461
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Hovudtenar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedtjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Eigendefinerte tenarar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Egendefinerte tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
Selvvalgte tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Fjern dårleg pakke
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerne pakke som er i ustand
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Fjern ødelagt pakke
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Jørgen
|
|
|
|
Fjern dårlege pakkar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern pakker som er i ustand
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Fjern ødelagte pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Jørgen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
5.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakken «%s» er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken nå og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
efikkan
|
|
|
|
Pakkane «%s» er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør legges inn på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene nå og fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
6.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Tenaren kan vera oppteken
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren kan være opptatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
|
|
7.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Skadde pakkar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ødelagte pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Skadede pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
8.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneholder skadede og/eller ødelagte pakker som ikke kan repareres med dette programmet. Rett opp feilen(e) ved å bruke Synaptic eller kommandoen «apt-get» før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Systemet ditt inneholder skadede pakker som ikke kan rettes ved å bruke dette programmet. Bruk Synaptic eller apt-get til å rette opp dette før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Håvar
|
|
|
Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic package "ubuntu-release-upgrader" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
9.
|
|
|
Broken packages after upgrade: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
|
|
|
10.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
|
|
|
the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
|
