Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Esperanto translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

16 → 25 of 341 results First • • • Last
16.
Could not calculate the upgrade
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
17.
Error authenticating some packages
Eraro dum aŭtentigado de iuj pakaĵoj
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Ne eblis aŭtentigi iujn pakaĵojn, eble pro maldaŭra reta problemo. Eble vi volas reprovi poste. Vidu malsupre por listo de neaŭtentigitaj pakaĵoj.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:56
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
La esenca pakaĵo '%s' estas markita por forigi.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:776
21.
Trying to install deny listed version '%s'
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
22.
Can't install '%s'
Ne eblis instalo de '%s'
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:909
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ne eblas instali bezonatan pakaĵon. Bonvole raportu tion kiel cimon per la komando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' en terminalo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
24.
Can't guess meta-package
Ne eblas diveni meta-pakaĵon
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:921
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Via sistemo ne enhavas pakaĵon %s aŭ %s kaj ne eblis detekti kiun version de Ubuntu vi rulas.
Bonvolu unue instali iun el la menciitaj pakaĵoj per Synaptic aŭ per apt-get antaŭ ol fari plu.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
16 → 25 of 341 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Donald Rogers, Michael Moroni.