Translations by Pin-hsien Lee
Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux
ＵＧＰ https://launchpad.net/~good5209
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux
ＵＧＰ https://launchpad.net/~good5209
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-12-05 |
GNOME 文件專案
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 文件團隊
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2011-12-05 |
關於本手冊
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2011-12-05 |
這些幫助主題有一些問題，要如何回報？到哪裡回報？
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2012-02-01 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2012-04-09 |
參與改進這份手冊
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2011-12-09 |
這份輔助系統是由志願者社群所建立，也歡迎您一同參與。如果您注意到這些幫助頁面有問題（像是筆誤、錯誤指示，或是有未涵蓋到的主題），可以發送一份<em>問題回報</em>。
|
|
| 2011-12-05 |
這份輔助系統是由志願者社群所建立，也歡迎您一同參與。如果您注意到這些幫助頁面有問題（像是筆誤、錯誤指示，或是有未涵蓋到的主題），可以發送一份 <em>問題回報</em>。
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2011-12-05 |
若要發送問題回報，按下 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> 並輸入 <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>。按下 <gui>Enter</gui>，會開始進行問題蒐集的動作。
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2011-12-09 |
感謝您的協助，讓 Ubuntu 幫助文件變得更好！
|
|
| 2011-12-05 |
感謝您的協助，讓「Ubuntu 幫助文件」變得更好！
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 桌面版手冊
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 桌面版手冊
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2011-12-05 |
Jim Campbell
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2011-12-05 |
取得更多幫助
|
|
| 57. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-04-05 |
用 Synaptic 安裝軟體
|
|
| 59. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-04-05 |
點擊<gui>搜尋</gui>來搜尋應用程式，或是點擊<gui>組別</gui>，在各個組別內尋找程式。
|
|
| 60. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
在您想要安裝的應用程式上點右鍵，選擇<gui>標記為安裝</gui>。
|
|
| 62. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2012-01-16 |
若還有其他您想要安裝的程式，也請一併選擇。
|
|
| 63. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2012-01-16 |
點擊<gui>套用</gui>，接著在出現的視窗中點擊<gui>套用</gui>。您所選擇的應用程式將會被下載、安裝。
|
|
| 69. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2012-01-16 |
加入個人套件庫 (PPA)
|
|
| 71. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-04-05 |
只加入那些您信任來源的軟體套件庫！
|
|
| 72. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-04-05 |
第三方軟體套件庫的安全度與信賴度並沒有經過 Ubuntu 成員們的檢查，裡面可能含有對您電腦有害的軟體。
|
|
| 73. |
Install a PPA
|
|
| 2012-01-16 |
安裝 PPA
|
|
| 74. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-04-05 |
在 PPA 的概覽頁面，尋找 <gui>Adding this PPA to your system（將此 PPA 加入您的系統）</gui>這個標題。記錄 PPA 的位置，它們應該長得像這樣：<code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>。
|
|
| 76. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-04-05 |
切換至<gui>其他軟體</gui>分頁。
|
|
| 78. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-04-05 |
點擊<gui>添加來源</gui>。在認證視窗內輸入您的密碼。
|
|
| 81. |
Remove an application
|
|
| 2012-01-16 |
移除應用程式
|
|
| 87. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
選擇應用程式後，點擊<gui>移除</gui>。
|
|
| 93. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2012-01-16 |
跟預設的 Ubuntu 軟體套件庫一樣，軟體也可以從第三方來源中取得。若您想要從第三方軟體套件庫安裝軟體，您必須將它加入 Ubuntu 的可用套件庫清單。
|
|
| 95. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-01-16 |
點擊<gui>添加</gui>並輸入套件庫的 APT 來源列。APT 來源列應可以從套件庫網站中取得，且應該長得像這樣：
|
|
| 97. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2011-12-05 |
如同屬於您個人的攝影舖。
|
|
| 98. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2011-12-05 |
用您的網路攝影機，製造有趣的照片和影像
|
|
| 123. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2011-12-26 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 132. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2012-04-10 |
這需要<link xref="user-admin-explain">系統管理員權限</link>。輸入您的密碼，如果有要求使用某個系統管理員帳號，就輸入該帳號的密碼。
|
|
| 134. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2012-01-16 |
某些翻譯可能尚未完成，也可能有應用程式不支援您的語言。
|
|
| 135. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2012-01-16 |
Ubuntu 問題回報的方式與地方。
|
|
| 136. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2012-01-16 |
回報 Ubuntu 下的問題
|
|
| 137. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-01-16 |
如果您發現 Ubuntu 有任何問題，可以發送一份<em>問題回報</em>。
|
|
| 139. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2012-01-16 |
如果是硬體上的問題，或者您不知道受影響程式的名稱，輸入 <input>ubuntu-bug</input></p> 即可
|
|
| 2012-01-16 |
如果是硬體上的問題，或者您不知道受影響程式的名稱，輸入 <input>ubuntu-bug</input></p> 即可
|
|
| 142. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
網頁瀏覽器將會開啟一個新分頁，以繼續處理程式錯誤的資料。Ubuntu 以 <app>Launchpad</app> 這個網站來管理它的程式錯誤回報。您必須要擁有（或是註冊）一個 Launchpad 帳號才能發送回報，接收它的狀態更新郵件。點擊 <gui>Create a new account（建立新帳號）</gui>來註冊吧。
|
|
| 143. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2012-01-16 |
登入 Launchpad 之後，在 Summary（概要）欄內輸入問題的相關說明。
|
|
| 144. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
點擊 <gui>Next（下一步）</gui>後，Launchpad 會搜尋是否有相似的問題回報，或許您遭遇到的問題已經被回報過了。如果問題已被回報過，您可以標記這個問題也影響到您。您也可以訂閱該問題回報，收到的更新內或許有修復該問題的方式。如果問題尚未被回報，點擊 <gui>No, I need to report a new bug（不，我要回報新的問題）</gui>。
|
|
| 145. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2012-01-16 |
在 Description（描述）欄內輸入相關資訊，越多越好。有三件重要的事情您必須清楚地說明：
|
|
| 146. |
What you expected to happen
|
|
| 2012-01-16 |
您預期會發生什麼事
|
|
| 147. |
What actually happened
|
|
| 2012-01-16 |
實際發生的事
|
|
| 148. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2012-01-16 |
可能的話，提供讓它發生所需要的最短步驟，從步驟 1「開啟程式」開始
|
|
