|
|
1.
|
|
|
Preparing ubuntu-drivers...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:3001
|
|
|
2.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Łōnczynie...
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
3.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Połōnczynie sie nie podarziło.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
4.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Połōnczōne.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Startnij zaś, żeby kōntynuować
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
6.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalacyjo
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
7.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalacyjo (tryb OEM, ino dlo producyntōw)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalujesz w trybie producynta systymu. Wkludź niyôbyczajne miano dlo tego zestawu systymōw. Te miano bydzie zapisano na zainstalowanym systymie i bydzie używano przi zgłoszaniu reportōw ô błyndach.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
9.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Idzie wyprōbować ${RELEASE} bez robiynio zmian w kōmputrze, prosto ze tego ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Idzie tyż zainstalować ${RELEASE} kole (abo zamiast) teroźnego systymu ôperacyjnego. To niy winno dugo potrwać.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
