Ubuntu
ubiquity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
9 → 18 of 335 results First • • • Last
9.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Você pode experimentar ${RELEASE} sem fazer quaisquer alterações no seu computador, diretamente deste ${MEDIUM}.
Translated by Lucas Assumpção de Oliveira
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Você pode experimentar o ${RELEASE} sem fazer quaisquer alterações em seu computador, diretamente a partir deste ${MEDIUM}.
Suggested by Hriostat
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ou, se você estiver pronto poderá instalar o ${RELEASE} juntamente com, ou no lugar do, seu sistema operacional atual. Isso não deverá levar muito tempo.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Ou se você estiver pronto, pode instalar o ${RELEASE} ao lado (ou no lugar) do seu sistema operacional atual. Isso não levará muito tempo.
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
Try ${RELEASE}
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Experimentar o ${RELEASE}
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Experimentar ${RELEASE}
Suggested by Kenzo Okamura
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Install ${RELEASE}
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalar o ${RELEASE}
Translated and reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Instalar ${RELEASE}
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
 
Type: text
Description
Você talvez queira ler as <a href="release-notes">notas da versão</a> ou <a href="update">atualizar este instalador</a>.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
 
Type: text
Description
Você talvez queira ler as <a href="release-notes">notas da versão</a>.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
 
Type: text
Description
Você talvez queira <a href="update">atualizar este instalador</a>.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:16001
16.
Where are you?
 
Type: text
Description
Onde você está?
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Keyboard layout
 
Type: text
Description
Layout do teclado
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Choose your keyboard layout:
 
Type: text
Description
Selecione o layout de seu teclado:
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Selecione a disposição do seu teclado:
Suggested by André Gondim
Located in ../ubiquity.templates:19001
9 → 18 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, Anderson Souza dos Santos, Andre Noel, André Gondim, André Luis Escarsel Soares, Carlos Adriano Vieira, Carlos André Ferrari, Celio Alves, Cristiano Louro Motta, Douglas Moura, Edmilson, Eduardo Almeida da Conceição, Edvaldo de Souza Cruz, Enrico Nicoletto, Fabio M. Panico, Felipe S. S. Schneider, Fábio Nogueira, Fúlvio Alves, Gabriel Machado de Andrade, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Hélcio Vitor, Igor Gomes, Isaque Alves, Isaque Torres da Silva, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jeann Wilson, José Carlos Neto a.k.a jcn, José Eduardo MCO, José Roberto, João Marcus P. Gomes, Julio Alexander Sieg, Kenzo Okamura, Kristian Gomes, Lautenai Jr., Lucas Assumpção de Oliveira, Lucas Wilm, Luciano Édipo, Luiz Gabriel Pigato, Marcio, Marco Carvalho, Mateus Henrique dos Santos, Matheus Reich, Matheus Vidal, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Northon Souza, Pablo Diego Moço, Patrick L. Melo, Patrick Luiz de Ara[ujo, Paulo Henrique Souza Cardoso, Phelps Scofield, Rafael Neri, Renato Krupa, Roberto Andiara da Silva Rosa, Rodrigo Farias, Rodrigo Henrique, Rodrigo Selistre dos Santos, Sebastião Luiz Guerra, Shirlei Santos de Oliveira, Stephen Lemos, Stéphane Graber, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, e9jg9e8vdfhvduafsi, edson_br, gabriell nascimento, w1ngnut.