Translations by Bartosz Fenski
Bartosz Fenski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja
|
|
| 7. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja (tryb OEM, tylko dla producentów)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Przeprowadzana jest instalacja w trybie producenta systemu. Wprowadź unikalną nazwę dla tej paczki systemów. Ta nazwa zostanie zapisana na zainstalowanym systemie i będzie wykorzystywana przy zgłaszaniu raportów o błędach.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Gdzie jesteś?
|
|
| 17. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Układ klawiatury
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kim jesteś?
|
|
| 30. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Pomiń
|
|
| 42. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Uruchomiono w trybie debugowania. Nie korzystaj z wartościowego hasła!
|
|
| 49. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Zaloguj automatycznie
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Przygotowywanie partycji
|
|
| 57. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Zamknąć instalacje?
|
|
| 58. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Czy chcesz zamknąć instalacje teraz?
|
|
| 68. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja ukończona
|
|
| 69. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Kontynuuj testowanie
|
|
| 70. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Uruchom ponownie teraz
|
|
| 72. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Błąd instalatora
|
|
| 84. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Urządzenie
|
|
| 85. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Rodzaj
|
|
| 86. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Punkt montowania
|
|
| 87. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formatować?
|
|
| 88. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Rozmiar
|
|
| 89. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Zajęte
|
|
| 91. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
dostępna przestrzeń
|
|
| 92. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
nieznane
|
|
| 93. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Utwórz patrycję
|
|
| 97. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Podstawowa
|
|
| 98. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logiczna
|
|
| 99. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modyfikuj partycję
|
|
| 100. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modyfikacja partycji
|
|
| 101. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Program rozruchowy
|
|
| 103. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Wstecz
|
|
| 104. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Dalej
|
|
| 108. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja zakończona. Konieczne jest ponowne uruchomienie komputera, aby skorzystać z nowej instalacji.
|
|
| 110. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja systemu
|
|
| 111. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Wyszukiwanie dystrybucji do kopiowania...
|
|
| 112. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopiowanie plików...
|
|
| 114. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacja nie powiodła się
|
|
| 115. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Instalator natrafił na błąd podczas kopiowania plików na dysk twardy:
|
|
| 116. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Powodem jest niewystarczająca ilość miejsca na partycji docelowej. Proszę uruchomić ponownie instalator i wybrać większą partycję.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Powodem jest często uszkodzenie nośnika lub napędu CD/DVD. Pomocne może być czyszczenie napędu, próba zapisu z niższą prędkością lub czyszczenie układu optycznego CD/DVD (zestawy czyszczące są dostępne w sklepach z asortymentem elektronicznym).
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Powodem jest często uszkodzenie dysku twardego. Należy sprawdzić, czy dysk twardy nie wymaga wymiany lub zapewnić lepsze chłodzenie systemu.
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Powodem jest często uszkodzenie nośnika lub napędu CD/DVD. Pomocne może być czyszczenie napędu, próba zapisu z niższą prędkością lub czyszczenie układu optycznego CD/DVD (zestawy czyszczące są dostępne w sklepach z asortymentem elektronicznym), wymiana dysku twardego, lub zapewnienie lepszego chłodzenia systemu.
|
|
| 120. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Plik nie jest zgodny ze źródłem na płycie CD/DVD:
|
|
| 121. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopiowanie logów z instalacji...
|
|
| 122. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurowanie systemu docelowego...
|
|
| 123. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurowanie lokalizacji...
|
|
| 124. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurowanie apt...
|
|
| 125. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurowanie strefy czasu...
|
|
| 126. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurowanie klawiatury ...
|
|
| 127. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Dodawanie użytkownika...
|
|
