|
|
371.
|
|
|
Saving gallery as “%s”
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Enregistrement de la galerie sous «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid "Saving gallery as \"%s\""
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
|
|
|
372.
|
|
|
Videos could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Vidéos n’a pu prendre une capture d’écran de cette vidéo.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
373.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Ce problème n’est pas censé se produire, veuillez remplir un rapport d’anomalie.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
374.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
_Faire une capture d’écran
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
|
|
375.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery…
|
|
|
|
|
Créer une _galerie de captures d’écran…
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
|
|
|
376.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
Sauter à
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
377.
|
|
|
Provides the “Skip to” dialog
|
|
|
|
|
Fournit la boîte de dialogue «[nbsp]Sauter à[nbsp]»
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
|
|
|
378.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
_Aller à[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
_Sauter à[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Geode
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
|
|
379.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
|
|
|
|
|
seconde
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
secondes
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
|
|
|
380.
|
|
|
7
|
| Context: |
|
Skip To label length
|
|
|
Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
* translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
* "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
|
|
|
|
|
8
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
|
